بينما انشغلت معظم النقاشات الإسرائيلية خلال طوفان الأقصى أو ما يُعرف إسرائيلياً “السيوف الحديدية Swords of Iron” بالعمليات العسكرية وتداعياتها الأمنية، تسلّط هذه الترجمة المكثّفة الضوء على بُعد آخر لا يقل أهمية في التفكير الإسرائيلي، وهو أزمة صورة “إسرائيل” ومكانتها الدولية، كما تناولتها دراسة صادرة عن معهد دراسات الأمن القومي (الإسرائيلي) The Institute for National Security Studies (INSS)، أحد أبرز مراكز التفكير المرتبطة بدوائر صنع القرار في “إسرائيل”.
| للاطلاع على الترجمة والتحميل المجاني، اضغط على الرابط التالي: >> ترجمات الزيتونة (101): تدهور صورة ”إسرائيل“ بوصفه إضراراً بالأمن القومي: خطة لإعادة تأهيل منظومة الإعلام/ الدعاية الإسرائيلية  (21 صفحة، 1.47 MB) |
يسر مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات أن يقدّم للقارئ هذه الترجمة الجديدة بعنوان: “تدهور صورة إسرائيل بوصفه إضراراً بالأمن القومي: خطة لإعادة تأهيل منظومة الإعلام/ الدعاية الإسرائيلية“، وهي من إعداد عكيفا تور Akiva Tor وأوفير دايان Ofir Dayan. وتتناول الدراسة ما تعدّه تراجعاً خطيراً في صورة “إسرائيل” وشرعيتها الدولية خلال الحرب على قطاع غزة، وتربط ذلك بإخفاقات في منظومة الإعلام والديبلوماسية العامة، قبل أن تطرح مجموعة من المقترحات لإعادة بناء أجهزة الدعاية والتأثير الإعلامي والأكاديمي والسياسي في الخارج.
وتندرج هذه الترجمة ضمن سلسلة ترجمات مركز الزيتونة التي تسعى إلى إتاحة أبرز ما تنتجه مراكز الفكر الإسرائيلية أمام القارئ والباحث المتخصص، بما يساعد على فهم كيفية إدراك النخب الإسرائيلية لأزماتها الداخلية والخارجية، والوسائل التي تقترحها للتعامل مع التحديات التي تواجهها في البيئة الدولية.
ويُؤكّد المركز أنّ هذه الترجمة تضمّنت مفاهيم ومصطلحات ورؤى لا تعبّر بالضرورة عن تبنّيه لها، لكنها أُدرجت كما وردت في النص الأصلي، حرصاً على الدقة العلمية، وخدمةً للبحث والفهم المعمّق للنقاشات الدائرة داخل “إسرائيل”.
| للاطلاع على الترجمة والتحميل المجاني، اضغط على الرابط التالي: >> ترجمات الزيتونة (101): تدهور صورة ”إسرائيل“ بوصفه إضراراً بالأمن القومي: خطة لإعادة تأهيل منظومة الإعلام/ الدعاية الإسرائيلية (21 صفحة، 1.47 MB) |
العنوان الأصلي: تدهور صورة “إسرائيل” بوصفه إضراراً بالأمن القومي: خطة لإعادة تأهيل منظومة الإعلام/ الدعاية الإسرائيلية
הידרדרות תדמית ישראל כפגיעה בביטחון הלאומי: תכנית לשיקום מערך ההסברה הישראלי
المصدر: معهد دراسات الأمن القومي (الإسرائيلي) The Institute for National Security Studies (INSS)
تأليف: عكيفا تورAkiva Tor עקיבא תור وأوفير دايان Ofir Dayan ואופיר דיין
ترجمة واختصار: د. نهاد الشيخ خليل
التاريخ: نيسان/ أبريل 2026
مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 2026/6/4
أضف ردا