سلسلة ترجمات الزيتونة (78) – أيلول/ سبتمبر 2014.

مقدمة المترجم:

تتضمن هذه الترجمة مقالين للصحافي المشهور جلين جرينولد Glenn Greenwald، وثلاث وثائق مرافقة؛ هي عبارة عن اتفاقات رسمية بين وكالتي الاستخبارات الأمريكية والإسرائيلية في مجال التعاون وتبادل استخبارات الإشارات أو الـ”سيجينت”. وقد عُرف عن جرينولد تعاونه الوثيق مع المتعاقد السابق مع وكالة الأمن القومي إدوارد سنودن Edward Snowden، في كشف الكثير من الوثائق الأصلية التي لم يتم نفي صحتها لغاية الآن من قِبَل أي جهة رسمية.

تُعدّ هذه الترجمة مهمة جداً للأكاديميين والمتخصصين الذين يريدون فهم طبيعة العلاقات الأمريكية الإسرائيلية الخاصة بالـ”سيجينت”… لما لذلك من انعكاسات على مسارات الأحداث في المنطقة بشكل عام، وفي الساحة الفلسطينية بشكل خاص. ونظراً لكون بعض تفاصيل هذه النصوص حساسة، فقد أرفقنا مع هذه الترجمة صور قصاصات لبعض الاتفاقيات.

للاطلاع على الترجمة، اضغط على الرابط التالي:

>> ترجمات الزيتونة (78): وثائق ومطالعات في التعاون الاستخباراتي الأمريكي الإسرائيلي الإقليمي (54 صفحة، 941 KB)*
* إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا 

* * *

المقال الأول: مال وسلاح وتنصّت: الولايات المتحدة طرف أساسي في كل عدوان إسرائيلي
العنوان الأصلي: Cash, Weapons and Surveillance: the U.S. is a Key Party to Every Israeli Attack
الكاتب: جلين جرينوالد Glenn Greenwald
المصدر: موقع ذا إنترسبت  The Intercept
“online publication by First Look Media”
التاريخ: 4/8/2014

المقال الثاني: وكالة الأمن القومي الأمريكية تقاسم المعلومات الاستخباراتية الخام مع “إسرائيل” بما فيها بيانات عن مواطنين أمريكيين
العنوان الأصلي:  NSA shares raw intelligence including Americans’ data with Israel
الكاتب: جلين جرينوالد Glenn Greenwald، ولورا بويتراس  Laura Poitras، ويوين ماكاسكيل Ewen MacAskill
المصدر: صحيفة الجارديان The Guardian
التاريخ: 11/9/2013

مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 13/9/2014