يسر مركز الزيتونة أن يقدم للقارئ الكريم ترجمة جديدة من سلسلة ترجماتها بعنوان “وفاق وهمي: أسطورة “المحور” الروسي الصيني الإيراني“، وهي عبارة عن ملخص مكثف مترجم لدراسة نشرتها مجلة آيجن أفيرز Asian Affairs في شهر شباط/ فبراير 2022، للباحثة نيكول جراييفسكي، الباحثة في شؤون الأمن الدولي في مركز بيلفر للعلوم والشؤون الدولية Belfer Centre for Science and International Affairs في كلية هارفارد كينيدي Government Harvard Kennedy School of، وطالبة دكتوراه في جامعة أكسفورد University of Oxford في قسم السياسة والعلاقات الدولية.
تناقش هذه الدراسة التماثل في مقاربة روسيا والصين وإيران للنظام الدولي، وتبحث في الدور الروسي والصيني في تطور البرنامج النووي الإيراني، وكذلك في أهمية مشاركة إيران مع منظمة شنغهاي للتعاون، وفي تشجيع بكين وموسكو لإيران في تطبيق ممارسات تعزّز السيادة واستقرار النظام. كما تسلّط الضوء على الدور الإيراني في الجهود الروسية لربط الاتحاد الاقتصادي الأوراسي بمبادرة الحزام والطريق الصينية، بالإضافة إلى الجهود الأوسع نطاقًا لدعم التعامل المالي بغير الدولار الأمريكي. وتخلص الباحثة إلى أنه وبالرغم من التقارب الفكري والتنسيق بشأن القضايا البارزة، سيكون من الخطأ الإشارة إلى وجود محور روسي صيني إيراني كبير. إذ تظل العلاقة الثلاثية مجردة من العلاقات المنظمة والمؤسسية، بمعزل عن العلاقات الثنائية الخاصة بكل منها، والتي تميل إلى السماح فقط بتنسيق ثلاثي متواضع.
تقدم هذه الترجمة الملخصة أهم الأفكار الواردة في دراسة “وفاق وهمي: أسطورة “المحور” الروسي الصيني الإيراني”، والمكونة في الأصل من 20 صفحة. وهي تندرج في إطار ضرورة نشر الوعي والمقاربة العلمية في تحليل المتغيرات والتوجهات الدولية. كما تجدر الإشارة إلى أن هذه الترجمة تعكس آراء وأفكار الباحثَة، وليس بالضرورة مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات.
| للاطلاع على الترجمة والتحميل المجاني، اضغط على الرابط التالي: >> ترجمات الزيتونة (89): وفاق وهمي: أسطورة ”المحور“ الروسي الصيني الإيراني  (20 صفحة، 1.6 MB) |
العنوان الأصلي: “An Illusory Entente: The Myth of a Russia-China-Iran “Axis
المصدر: آيجن أفيرز Asian Affairs، العدد الأول، مجلد 53، 2022
الكاتبة: نيكول جراييفسكي Nicole Grajewski
التاريخ: 2022/2/14
مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 6/6/2022
أضف ردا