سلسلة ترجمات الزيتونة (74) – كانون الثاني/ يناير 2013.

مقدمة المترجم:

تقسيم المقسم وتفتيت المفتت هو ما تتنبأ به أربع مقالات صدرت في الآونة الأخيرة. فبعد برنارد لويس وخريطته المقترحة في سنة 1979 لإعادة تقسيم المنطقة، جاء رالف بيترز ليكمل المسير وثم تبعه باراج خانا وتنبأ بتقسيمات أخرى…

هذا العدد يحوي أربع مقالات تناقش كيفية إعادة رسم خريطة أجزاء من العالم.

في المقال الأول يقول ألوف بن وهو رئيس تحرير جريدة هآرتس الإسرائيلية أنّ الانتفاضات الشعبية المتصاعدة، والصراعات الداخلية الطاحنة ستؤدي إلى إعادة رسم خرائط إقليمية، والتي ستكون بعيدة كل البعد عن اتفاقية سايكس بيكو وغيرها من الاتفاقات.

أما المقال الثاني فلقد استعرض المؤلف الأمريكي فرانك جاكوبس، وباراج خانا المؤلف الهندي الأمريكي والخبير في العلاقات الدولية، خرائط واضحة لما يمكن أن تكون أحدث معالم الحدود الدولية حول العالم؛ دولة للعلويين، واتحاد الخليج العربي، وكردستان المستقلة، وأذربيجان الكبرى، وباشتونستان وبلوشستان…

وفي المقال الثالث يقول باراج خانا أن انقسام جنوب السودان هو مجرد بداية، وأنه من الممكن أن يشهد العالم قريباً 300 دولة مُستقلة ذات سيادة، وأنه لا ضير في ذلك!

أما المقال الرابع، فهو عبارة عن مقتطفات عن نظرية لتقسيم المنطقة وضعها الجنرال المتقاعد  رالف بيترز. إذ يرى أن الخريطة الجديدة ستحلّ بعضاً من مسائل “الحدود الفاسدة” وستعوّض “المجموعات البشرية المخدوعة”…

إنه من اللافت للنظر صدور هذه المقالات في حقبة زمنية تشهد تغييرات جذرية في المنطقة.. وبالتالي يجدر بمراكز الأبحاث أن تتابع هكذا طروحات، للتحقّق من مدى جديتها في الفكر الصهيوني والغربي، وفي مسارات عملها الاستراتيجي.
للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي:
الشرق الأوسط: خرائط جديدة تُرسم (  30 صفحة، حجم الملف 1.59 MB)*
* إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا

* * *

المقال الأول: تحذير: الشرق الأوسط في مرحلة الإعمار
العنوان الأصلي:  Caution: Middle East under Construction
الكاتب: ألوف بن Aluf Benn
المصدر: جريدة هآرتس Haaretz
التاريخ: 25/3/2011

المقال الثاني: العالم الجديد
العنوان الأصلي: The New World
الكاتب: فرانك جاكوبسFrank Jacobs  و باراج خانا Parag Khanna
المصدر: جريدة النيويورك تايمز The New York Times
التاريخ: 22/9/2012

المقال الثالث: الانفصال قد يكون مفيدا
العنوان الأصلي: Breaking Up Is Good to Do
الكاتب: باراج خانا Parag Khanna  
المصدر: مجلة فورين بوليسي Foreign Policy
التاريخ: 13/1/2011

المقال الرابع: مقتطفات من مقال حدود الدم: كيف سيبدو الشرق الأوسط بحالته الأفضل؟
المترجم: علي الحارس (شبكة عراق المستقبل)
العنوان الأصلي: Blood borders: How a better Middle East would look
الكاتب: رالف بيترز Ralph Peters
المصدر: آرمد فورسز جورنل Armed Forces Journal
التاريخ: يونيو 2006    

مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 7/1/2013