سلسلة ترجمات الزيتونة (28) – آذار/ مارس 2008.

مقدمة الزيتونة:

هذه دراسة أخرى من ضمن دراسات مختلفة صدرت عن مراكز دراسات ذات تأثير على مراكز صناعة القرار في الولايات المتحدة الأمريكية، تصب في خانة النقد المباشر وغير المباشر للسياسة الأمريكية في الشرق الأوسط، وهي سياسة قائمة على تعظيم جوانب من الخطر الإيراني الذي يتهدد المصالح الأمريكية في المنطقة، والتهويل على دول المنطقة كلها من خطر يهدف إلى تنفيذ مشروع سياسي عقدي للإطاحة بالأنظمة والنظم الاجتماعية القائمة على حد سواء، مما يستدعي سياسة أمريكية سياسياً وعسكرياً من أجل مواجهة “التنين الإيراني” الذي يهدد المنطقة بالانقضاض عليها بأي لحظة. وكغيرها من الدراسات المماثلة، تخطئ هذه الدراسة سياسة الإدارة الأمريكية الحالية، وتبين لها من خلال التحليل المفصل أن وجود الشيعة أعداد كبيرة من الشيعة موزعين على دول المنطقة، لا يعني بالضرورة أن لهم أجندة واحدة متطابقة مع الطموحات السياسية الإيرانية المفترضة. وتبين أيضاً، أن إيران نفسها، هي دولة براغماتية، تهمها مصالحها السياسية والاستراتيجية أكثر مما يهمها انتشار تجربتها السياسية أو العقدية في المنطقة. وأهمية هذه الدراسة أنها صادرة عن شخصية إسرائيلية، تراقب عن كثب انعكاسات الصراع الإيراني الأمريكي لما له من تداعيات على الوضع الإسرائيلي.
للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: 
ترجمة دراسة: الهلال الشيعي: الخرافة والواقع  ( 10 صفحات، حجم الملف 127 KB)*

* إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا

* * *
العنوان الأصلي: The “Shi’i Crescent”: Myth and Reality
الكاتب: موشيه ماعوز Moshe Maos
المصدر: مركز سابان لسياسات الشرق الأوسط التابع لمعهد بروكلين Saban Center for Middle East Policy at the Brookline Institute
التاريخ: تشرين الثاني/ نوفمبر 2007


مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 19/3/2010