بينما تركّزت أغلب الدراسات الإسرائيلية بعد هجوم 7 تشرين الأول/ أكتوبر 2023 على الإخفاقات الاستخباراتية والعسكرية، تسلّط هذه الترجمة المكثفة الضوء على جانب آخر من النقاش الداخلي، وهو البنية المؤسسية لوزارة الدفاع الإسرائيلية ودور وزير الدفاع، كما طرحتها دراسة صادرة عن معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي، أحد أبرز مراكز التفكير المرتبطة بدوائر صنع القرار في “إسرائيل”.
يسر مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات أن يقدّم للقارئ هذه الترجمة الجديدة بعنوان: “إصلاح وزارة الدفاع الإسرائيلية بين السيطرة والسلطة والمسؤولية“، وهي من إعداد الكاتب والبرلماني الإسرائيلي السابق عوفر شيلح، المعروف بقراءاته النقدية للمؤسسة العسكرية. وتتناول الدراسة الثغرات البنيوية التي كشفتها أحداث 7 تشرين الأول/ أكتوبر 2023، وتُقدّم تصوراً لإعادة تعريف الصلاحيات وتفعيل الرقابة المدنية وتحسين آليات اتخاذ القرار في المؤسسات العسكرية.
وتندرج هذه الترجمة ضمن سلسلة ترجمات مركز الزيتونة التي تسعى إلى إتاحة أبرز ما تنتجه مراكز الفكر الإسرائيلية أمام القارئ والباحث المتخصص، في محاولة لفهم التحولات الجارية داخل المؤسسة الإسرائيلية في ظل أزمات الشرعية والثقة والتحديات الإقليمية المتصاعدة.
ويُؤكّد المركز أن هذه الترجمة تضمّنت مفاهيم ومصطلحات لا تعبّر بالضرورة عن تبنّيه لها، لكنها أُدرجت كما وردت في النص العبري، حرصاً على الدقة ووضوح الرؤية، وخدمةً للبحث والفهم المعمّق.
| للاطلاع على الترجمة والتحميل المجاني، اضغط على الرابط التالي: >> ترجمات الزيتونة (99): إصلاح وزارة الدفاع الإسرائيلية بين السيطرة والسلطة والمسؤولية  (27 صفحة، 4.5 MB) |
العنوان الأصلي: بين السيطرة، السلطة والمسؤولية، اقتراح لإصلاح في وزارة الدفاع، وفي دور وزير الدفاع
בין מרות, סמכות ואחריות – הצעה לרפורמה במשרד הביטחון ובתפקיד שר הביטחון
إعداد: معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي
The Institute for National Security Studies
تأليف: عوفر شيلح Ofer Shelah עפר שלח
ترجمة واختصار: د. نهاد الشيخ خليل
التاريخ: أيار/ مايو 2025
مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 2025/7/15
أضف ردا