في ظلّ التحولات التي يشهدها الشرق الأوسط، وتصاعد النقاشات الإسرائيلية حول مستقبل الترتيبات الإقليمية، يسرّ مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات أن يقدّم للقارئ ترجمة ملخّصة جديدة بعنوان: “تهيئة الأرضية لتوسيع اتفاقيات أبراهام والتطبيع بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية: خطوات لتعزيز التعاون الإقليمي في المجالات الاقتصادية والبنية التحتية والاستراتيجية“.
| للاطلاع على الترجمة والتحميل المجاني، اضغط على الرابط التالي: >> ترجمات الزيتونة (102): تهيئة الأرضية لتوسيع ”اتفاقيات أبراهام“ والتطبيع بين ”إسرائيل“ والمملكة العربية السعودية: خطوات لتعزيز التعاون الإقليمي في المجالات الاقتصادية والبنية التحتية والاستراتيجية  (27 صفحة، 2.4 MB) |
وهي دراسة صادرة عن معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي (The Institute for National Security Studies – INSS)، أحد أبرز مراكز التفكير المرتبطة بدوائر صنع القرار في “إسرائيل”، وحرّرها أودي ديكل Udi Dekel وجال شاني Gal Shani، بمشاركة عدد من باحثي المعهد. وتسلّط الدراسة الضوء على رؤية إسرائيلية لإعادة إطلاق مسار التطبيع مع السعودية، وتعزيز اندماج “إسرائيل” في مشاريع التعاون والربط الإقليمي، ولا سيّما في مجالات الاقتصاد والطاقة والنقل والاتصالات، وفي مقدمتها مشروع الممر الاقتصادي بين الهند والشرق الأوسط وأوروبا (India–Middle East–Europe Economic Corridor – IMEC). كما تستعرض السياسات والتوصيات التي تدعو، من وجهة نظر إسرائيلية، إلى تهيئة الظروف السياسية والاستراتيجية اللازمة لتحقيق هذا الهدف.
وتندرج هذه الترجمة ضمن سلسلة ترجمات مركز الزيتونة التي تسعى إلى إتاحة أبرز ما تنتجه مراكز الفكر الإسرائيلية أمام القارئ والباحث المتخصص، بما يسهم في فهم أولويات التفكير الاستراتيجي الإسرائيلي، ورؤيته للتحولات الإقليمية، والآليات التي يقترحها لتعزيز مكانة “إسرائيل” في البيئة الإقليمية الآخذة في التشكل.
ويُؤكّد المركز أنّ هذه الترجمة تضمّنت مفاهيم ومصطلحات ورؤى لا تعبّر بالضرورة عن تبنّيه لها، لكنها أُدرجت كما وردت في النص الأصلي، حرصاً على الدقة العلمية، وخدمةً للبحث والفهم المعمّق للنقاشات الدائرة داخل “إسرائيل”.
| للاطلاع على الترجمة والتحميل المجاني، اضغط على الرابط التالي: >> ترجمات الزيتونة (102): تهيئة الأرضية لتوسيع ”اتفاقيات أبراهام“ والتطبيع بين ”إسرائيل“ والمملكة العربية السعودية: خطوات لتعزيز التعاون الإقليمي في المجالات الاقتصادية والبنية التحتية والاستراتيجية (27 صفحة، 2.4 MB) |
العنوان الأصلي: تهيئة الأرضية لتوسيع اتفاقيات إبراهيم والتطبيع بين “إسرائيل” والمملكة العربية السعودية: خطوات لتعزيز التعاون الإقليمي في المجالات الاقتصادية والبنية التحتية والاستراتيجية
לקראת הרחבת ׳הסכמי אברהם׳ ונורמליזציה בין ישראל לערב הסעודית: צעדים לקידום שיתוף פעולה אזורי– כלכלי, תשתיתי ואסטרטגי
المصدر: معهد دراسات الأمن القومي The Institute for National Security Studies (INSS)
تحرير: أودي ديكل Udi Dekel אודי דקל وجال شاني Gal Shani וגל שני
ترجمة واختصار: د. نهاد الشيخ خليل
التاريخ: 25 حزيران/ يونيو 2026
مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 2026/8/10
أضف ردا