|
|
 |
 |
 |
|
ترجمات الزيتونة (74): الشرق الأوسط: خرائط جديدة تُرسم
سلسلة ترجمات الزيتونة (74) - كانون الثاني/ يناير 2013. مقدمة المترجم: تقسيم المقسم وتفتيت المفتت هو ما تتنبأ به أربع مقالات صدرت في الآونة الأخيرة. فبعد برنارد لويس وخريطته المقترحة في سنة 1979 لإعادة تقسيم المنطقة، جاء رالف بيترز ليكمل المسير وثم تبعه باراج خانا وتنبأ بتقسيمات أخرى... هذا العدد يحوي أربع مقالات تناقش كيفية إعادة رسم خريطة أجزاء من العالم. في المقال الأول يقول ألوف بن وهو رئيس تحرير جريدة هآرتس الإسرائيلية أنّ الانتفاضات الشعبية المتصاعدة، والصراعات الداخلية الطاحنة ستؤدي إلى إعادة رسم خرائط إقليمية، والتي ستكون بعيدة كل البعد عن اتفاقية سايكس بيكو وغيرها من الاتفاقات. أما المقال الثاني فلقد استعرض المؤلف الأمريكي فرانك جاكوبس، وباراج خانا المؤلف الهندي الأمريكي والخبير في العلاقات الدولية، خرائط واضحة لما يمكن
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (73): إبقاء حماس وحزب الله خارج الحرب مع إيران
سلسلة ترجمات الزيتونة (73) - خريف 2012. مقدمة الزيتونة: تتناول الدراسة موضوع إبقاء حماس وحزب الله خارج الحرب مع إيران، وأنه قريباً سيبدأ الفصل النهائي للمواجهة العالمية الدائرة منذ عقد كامل حول برنامج إيران النووي. بالنسبة لحزب الله يستخلص الكاتب أنّ أيديولوجية الحزب، والدعم الخارجي، وعنصر بناء الدولة سوف تشكّل العوامل الثلاثة الحاسمة في ما إذا سيرتدع الحزب عن إقحام نفسه في معمعة حرب إيرانية - إسرائيلية/ أمريكية. ويضيف أيضاً أنه لو عمد خامنئي إلى أمر حزب الله بالهجوم، على الأرجح سيصرُّ نصر الله علنياً أنّ تصرّف حزب الله هو نابعٌ من توافقٍ داخلي حول قضية مقاومة "إسرائيل" محاولاً بذلك تبريد الساحة المحلية، وبالتالي، التخفيف من الانتقادات السياسية. وبالنسبة لحماس فيعتبر الكاتب أنه يجب على "إسرائيل" أن تمنح حركة حماس
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (72): الحرب المقبلة: كيف سيبدو صراع آخر بين حزب الله و"إسرائيل" (2)
سلسلة ترجمات الزيتونة (72) - كانون الأول/ ديسمبر 2011.
مقدمة الزيتونة: يتناول الجزء الثاني من الدراسة "إسرائيل" واستعدادها للحرب، حيث يرجَّح أن تتلافى القيادة السياسية الإسرائيلية الأخطاء التي ارتكبتها حكومة إيهود أولمرت في سنة 2006، وأن تتّسم قراراتها التكتيكية والاستراتيجية بالسرعة والثبات. فقد أجرى الجيش الإسرائيلي تدريبات مكثفة لمنح وحداته القتالية قدراً أكبر من الاستقلالية اللوجستية والقدرة على التحمّل وتعزيز قدرات قواه البرّية والبحرية والجوّية على تنفيذ عمليات مشتركة عند خوضه حرباً أخرى مع حزب الله.كذلك طورت "إسرائيل" عدداً من نظم الدروع الدفاعية التي تجعل الصواريخ المتطورة المضادة للدبابات التي في حوزة حزب الله بدون فعالية. إن الحصيلة الإيجابية لحرب "إسرائيل" المقبلة مع حزب الله ستعتمد على قدرتها على تطبيق دروس حرب 2006، وعلى الردّ على أساليب حزب الله، لا على
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (71): الحرب المقبلة: كيف سيبدو صراع آخر بين حزب الله و"إسرائيل" (1)
سلسلة ترجمات الزيتونة (71) - تشرين الثاني/ نوفمبر 2011.
مقدمة الزيتونة: يتناول الجزء الأول من الدراسة حزب الله واستعداده للحرب، حيث إن احتمال نشوب حرب أخرى مع "إسرائيل" يعني أن حزب الله يعزّز قدراته العسكرية والتنظيمية. وهو يزعم أن استعداداته العسكرية للحرب المقبلة بلغت أعلى مستوياتها. فقد قام حزب الله في السنين الخمس الماضية بخطوات لإعادة بناء قواه وإعادة تسليحها، وحصل على مقذوفات صاروخية مجهزة بنظم توجيه ويكفي مداها لضرب أهداف في مختلف أنحاء "إسرائيل".
ولكي يحافظ الحزب على بقائه، وضع لنفسه هدفاً وهو ردع "إسرائيل" عن شنّ حرب عليه أو على لبنان. وعلى الرغم من أنه لم يتضح بعد إن كان في استطاعة حزب الله شنّ حرب دفاعية وهجومية بفاعلية على "إسرائيل" لمدة طويلة نسبياً، يزعم الحزب أنه قادر على
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (70): الخيارات السياسية لاستبدال منظمة التحرير الفلسطينية بالسلطة الفلسطينية
سلسلة ترجمات الزيتونة (71) - أيلول/ سبتمبر 2011.
مقدمة الزيتونة: 1. يستعرض معهد ريئوت في هذه الدراسة الخيارات السياسية المتاحة لاستبدال منظمة التحرير الفلسطينية بالسلطة الفلسطينية لتكون المُحاور الفلسطيني الرسمي لـ"إسرائيل" في المرحلة الثانية من خريطة الطريق (استبدال المُحاور). 2. افتراضنا الذي نبني عليه دراستنا هو أنه إذا أصبحت السلطةُ الفلسطينية المُحاورَ الرسمي، ستزداد فرص التوصل إلى اتفاق في المرحلة الثانية من خريطة الطريق التي ستعبّد الطريق أمام إقامة دولة فلسطينية ذات حدود مؤقتة. 3. ربما يسبب استبدال المحاور الفلسطيني أزمة دستورية وسياسية في الجانب الفلسطيني. وستتأثر قدرة الفلسطينيين على التأقلم مع هذا التغيير بالقوة النسبية للسلطة الفلسطينية إزاء منظمة التحرير الفلسطينية. 4. ربما يكون دعمُ المجتمع الدولي متوقفاً على الاعتقاد بأن استبدال المُحاور
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (69): أولويات خاطئة: التقييمات التركية للقوة الأمريكية
سلسلة ترجمات الزيتونة (69) - تموز/ يوليو 2011.
مقدمة الزيتونة: تبرز هذه الدراسة التي تحتوي على استطلاعات رأي، أن النخب التركية والشعب التركي بعامة ينظر بعين الإعجاب المشوب بالحذر إلى الاقتصاد وإلى القوة المنيعة الأمريكية. ويقول ستيفن فلانجان كاتب هذه الدراسة، أن تصورات الناس الأتراك لأهمية الناتو في حفظ أمن بلادهم قد ضعفت بدرجة كبيرة في العقد الماضي. وقد عزز هذه التصورات تعاظم ثقة تركيا بنفسها وإحساسها بالقوة النسبية إزاء الولايات المتحدة وأوروبا خلال العقد المنصرم. وتبين الدراسة أيضاً تغيّر المصالح والمواقف التركية، وأثر هذه التغييرات في السياسة الخارجية والأمنية التركية، وانعكاساتها على السياسة الأمريكية.للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: أولويات خاطئة: التقييمات التركية للقوة الأمريكية ( 29 صفحة، حجم الملف 429 KB)** إذا كان لديك مشكلة
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (68): أينبغي أن تصبح "إسرائيل" دولة "طبيعية"؟
سلسلة ترجمات الزيتونة (68) - حزيران/ يونيو 2011.
مقدمة الزيتونة: يقول مؤيدو السياسات الإسرائيلية إن الذنب ليس ذنب "إسرائيل" في كونها لم تصبح بعد دولة "طبيعية" ذات حدود واضحة المعالم وتحظى باعتراف عام، ولكن السؤال ما هي المعايير التي تجيز وصف دولة ما بأنها "طبيعية"؟ برأي الكاتبة باربرا سالفين إن الأمر الذي يمنع من اعتبار "إسرائيل" دولة "طبيعية"، بالإضافة إلى أمورٍ أخرى، هو أنها الدولة الوحيدة التي تملك أسلحة نووية غير مصرّح عنها في العالم. وأنها ستكون دولة "طبيعية" إذا أبرمت اتفاقية سلام شامل تتنازل بموجبها عن أغلب الأراضي المحتلَّة، وتتعهّد بالكفّ عن توجيه ضربات عسكرية ساحقة إلى خصومها ما لم تواجه تهديداً مكافئاً، وتعترف بحيازتها أسلحة نووية. وإذا استطاعت "إسرائيل" اجتياز مرحلة التحول
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (67): شرق أوسط قديم جديد: التطورات الجارية وانعكاساتها على "إسرائيل"
سلسلة ترجمات الزيتونة (67) - نيسان/ أبريل 2011.
مقدمة الزيتونة: مايكل ميلشتاين Michael Milstein الباحث المتخصص في القضية الفلسطينية، يحللّ طبيعة الاضطرابات التي يشهدها الشرق الأوسط حالياً، وإن لم تكتمل نتائجها بعد. ويسعى لتحديد التحولات النموذجية الرئيسية التي تعمل على تغيير المنطقة، مع الإشارة إلى الأحداث السابقة التي ما تزال تؤثر فيها. تناول ميلشتاين في دراسته الأبعاد السياسية، والاجتماعية، والإقليمية، والدولية لهذه التغيرات في الشرق الأوسط. فقد أوضح مفهوم نظام "الجملوكية" ونهاية حقبته. وأشار إلى وجود مجتمع مدني نشط وفاعل في جزء كبير من العالم العربي، مع وجود مشكلة عويصة هي غياب الأهداف المشتركة الواضحة لهذه التغيرات. ورأى أن هذه الاحتجاجات والمطالب هي تعبير عن رغبة في نظام ديموقراطي مختلف لا يتبع التعريفات العالمية
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (66): وجهات نظر في أحداث سورية
سلسلة ترجمات الزيتونة (66) - نيسان/ أبريل 2011.
مقدمة الزيتونة: هذه الترجمة هي عبارة عن ثلاثة مقالات تعالج الأحداث المتسارعة في سورية من وجهة نظر غربية وإسرائيلية. ففي المقال الأول، يرى ألستير كروك أن الرهان على سقوط النظام السوري هو عبارة عن أوهام، ويشرح نقاط القوة التي يستند إليها هذا النظام. أما المقال الثاني، فهو لإيتامار رابينوفيتش وهو يعكس عدم انجلاء الموقف الإسرائيلي من الأحداث السورية رافضاً التهم الموجهة إلى "إسرائيل" والولايات المتحدة بضلوعهما فيما يجري من أحداث. أما المقال الثالث، فيتحدث فيه بيتر هارلنج، عن الأسئلة الصعبة التي يجب على النظام السوري أن يواجهها من أجل إعادة الاستقرار إلى سورية وتلبية مطالب الشعب. للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: وجهات نظر في أحداث سورية ( 24 صفحة،
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (65): مصر بعد الثورة وجهتا نظر
سلسلة ترجمات الزيتونة (65) - آذار/ مارس 2011.
مقدمة الزيتونة: تعالج هذه الترجمة من خلال مقالتين متخصصتين، قضيتين تشغلان بال المصريين والأوساط الإقليمية والدولية حول مستقبل مصر بعد الثورة. أولهما الدستور، وثانيهما حركة الإخوان المسلمين التي تعدّ الحركة الإسلامية المعارضة الأكثر شعبية والأقوى قاعدة. وفي المقالة الأولى يعالج ناثان براون مسألة وضع دستور جديد لمصر، يقدم ضمانات حقيقية حول الحريات الشخصية، والتعددية الحزبية، والمساءلة الشعبية، وتعزيز السلطة القضائية. ثم يقوم بشرح العقبات التي يمكن أن تواجهها عملية وضع دستور جديد، ومنها الطبيعة غير المتجانسة للمعارضة المصرية، والخوف من أن لا يكون المجلس الأعلى للقوات المسلحة الذي يمسك بزمام الأمور مرنا بما فيه الكفاية من أجل إحداث تغير راديكالي من الناحية الدستورية. أما المقالة الثانية
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (64): العلاقات الإسرائيلية المتوترة مع تركيا وإيران: بُعد "شدّ الأطراف"
سلسلة ترجمات الزيتونة (64) - شباط/ فبراير 2011.
مقدمة الزيتونة: تشرح هذه الدراسة الأسس التي قامت عليها التحالفات الإسرائيلية مع الدول غير العربية في المنطقة، حيث كانت قائمة على مبدأ شدّ الأطراف الذي صاغه وزير الدفاع الإسرائيلي آنذاك ديفيد بن جوريون، والذي سعى من خلاله إلى تطويق الدول العربية التي كانت معادية لـ"إسرائيل" وتحكمها النزعة القومية، من خلال التحالف مع الدول غير العربية الواقعة على أطراف الشرق الأوسط مثل تركيا وإيران وأثيوبيا، والأقليات الطائفية، والتي تجمعها بـ"إسرائيل" المخاوف من القلب أو المركز العربي السني والعداوة له وذلك من أجل تطويقه. ويوضح الكاتب كيف أن التفكير الاستراتيجي الإسرائيلي ما زال يفكر بعقلية استراتيجية شدّ الأطراف، على الرغم من المتغيرات التي حصلت، فالدول العربية أصبحت أقرب إلى
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (63): أزمة الانفصال في السودان: هل يمكن أن يفترق الجنوب عن الشمال دون حرب؟
سلسلة ترجمات الزيتونة (63) - كانون الثاني/ يناير 2011.
مقدمة الزيتونة: تعالج هذه الدراسة تداعيات أزمة الانفصال في السودان، وتقدم توصيفاً للواقع القائم في كل من شمال وجنوب السودان، فتتحدث عن عناصر القوة والضعف عند كلي الجانبين، كما تشرح التحديات التي ستواجه الطرفين بعد الانفصال. بعد ذلك تقدم الدراسة تحليلاً لإمكانات اندلاع حرب بين الطرفين، ومدى إمكانية تحقق ذلك. وتتحدث أيضاً عن نقاط الالتقاء التي ستفرض نفسها على الطرفين من أجل تحقيق مصلحة كل منهما. وتخلص الدراسة إلى القول إنه على الرغم من خطورة الأوضاع في السودان إلا أن الشمال والجنوب كانا دائماً قادرين على اجتراح الحلول التي تجنب البلاد الحرب؛ خصوصاً أن كلاً منهما محتاج إلى الآخر في تحقيق مصالحه. فالشمال بحاجة إلى ثروات
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (62): السياسة الأمريكية تجاه حماس تعرقل عملية السلام في الشرق الأوسط
سلسلة ترجمات الزيتونة (62) - كانون الأول/ ديسمبر 2010.
مقدمة الزيتونة: يقوم كاتب هذه الدراسة هنري سيجمان Henry Siegman بالتركيز على إحدى العقبات الأساسية في وجه اتفاق الوضع الدائم: غياب محاور فلسطيني مؤثر وفعال. ويعتبر أن عودة حماس إلى حكومة ائتلاف فلسطينية تؤمن لـ"إسرائيل" شريك سلام ذا مصداقية. وقد أوضح سيجمان دور الولايات المتحدة أو سياسة أوباما في عرقلة هدف "إقامة دولتين تعيشان في أمن وسلام". فعلى الرغم من مسار إدارة أوباما المغاير لما اتبعته الإدارات السابقة حيال مسألة السلام في الشرق الأوسط، إذ قام بتعيين جورج ميتشل George Mitchell مبعوثاً شخصي إلى الشرق الأوسط وأوعز إلى حكومة نتنياهو بتجميد كامل للاستيطان، غير أن الأمور انحدرت بعد أن تبين أن موافقة نتنياهو لم تكن سوى
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (61): القيادة عبر القوة المدنية: إعادة تعريف الدبلوماسية والتنمية الأمريكية
سلسلة ترجمات الزيتونة (61) - كانون الأول/ ديسمبر 2010.
مقدمة الزيتونة: تتميز هذه الدراسة بكونها صادرة عن طرف يعدّ شخصية أساسية في عملية القيادة عبر القوة المدنية، وهي وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون Hillary Clinton. وفي هذه الدراسة تبرز كلينتون التحديات التي تواجهها الإدارة الأمريكية والتي تشمل المشاكل العالمية، والتطرف العنيف، والركود العالمي، وتغير المناخ الدولي باتجاه الفقر، وتوزّع القوة في العالم. حيث شددت على الحاجة إلى ما تسميه مقاربة "القوة الذكية" أي رفع مستوى الدبلوماسية والتنمية جنباً إلى جنب مع الدفاع لحل مشاكل العالم. هذه المقاربة تحتاج إلى تعزيز القوة المدنية الأمريكية وتوسيعها فالظروف الحياتية التي يعيشها الناس يمكن أن تؤثر على الأمن القومي الأمريكي. كلينتون كانت أول من أطلق "المراجعة الدبلوماسية والتنموية
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (60): تحليل النشاط الزائد للسياسة الخارجية التركية
سلسلة ترجمات الزيتونة (60) - تشرين الأول/ أكتوبر 2010.
مقدمة الزيتونة: تقوم هذه الدراسة بتحليل الأسس التي تقوم عليها السياسة الخارجية التركية، لتبدد مخاوف المهتمين بالشأن التركي والتي تتمركز حول سؤال أساسي هو: هل تخلت عن علاقاتها مع الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي في مقابل علاقات أوثق مع بلدان ترسم حولها علامات استفهام مثل سورية وإيران، والجهات غير الحكومية الفاعلة في العالم الإسلامي؟ كما تحلل الدراسة سلبيات وإيجابيات السياسة الخارجية التي يعتمدها حزب العدالة والتنمية على الوضع الداخلي التركي، وعلى صورة تركيا في العالم، وخصوصاً في عيون الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والغرب. وتخلص الدراسة إلى القول بأن حزب العدالة والتنمية يواجه ضغوطاً داخلية قوية لإعادة جعل تركيا لاعباً عالمياً فعالاً وتعزيز اقتصادها، والحؤول دون
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (59): إخراج القنبلة الإسرائيلية من القبو.. هل فقدت سياسة التعتيم النووي صلاحيتها؟
سلسلة ترجمات الزيتونة (59) - أيلول/ سبتمبر 2010.
مقدمة الزيتونة: تدعو هذه الدراسة "إسرائيل" إلى التخلي عن سياسة التعتيم التي اتبعتها منذ فترة، لأنها فقدت أهدافها، خصوصاً وأن "إسرائيل" جعلت نفسها في مصاف الدول التي تحارب الانتشار النووي وتدعو لجعل منطقة الشرق الأوسط خالية من السلاح النووي. كما تؤكد الدراسة على أن استمرار الغموض حول وضع "إسرائيل"، يؤدي إلى مساواتها بكل الدول "المارقة" التي تتحدى القانون والمجتمع الدولي. وترى الدراسة أيضاً أن توضيح "إسرائيل" لوضعها النووي، يجعلها دولة نووية مسؤولة ويقوي الشفافية الديمقراطية داخل البلد باعتبار أن كل الإسرائيليين لهم الحق في معرفة سياسة حكومتها تجاه هذا الموضوع المصيري بالنسبة لهم. وتخلص الدراسة إلى القول إنه لا ينبغي أن يكون من المتوقع أن تقود
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (58): العمل العسكري ضد إيران: التأثير والتداعيات
سلسلة ترجمات الزيتونة (58) - آب/ أغسطس 2010.
مقدمة الزيتونة: في شباط/ فبراير 2006 أصدرت مجموعة أوكسفورد البحثيةOxford Research Group دراسة تحت عنوان: إيران: عواقب حربIran: Consequences of a War، حللت فيها النتائج المحتملة لعملية عسكرية على إيران، تشنها الولايات المتحدة أو "إسرائيل". وقالت الدراسة حينها أنه على الرغم من أن الضربة الأمريكية ستدمر برامج الصواريخ، والبرنامج النووي، فإن إيران ستمتلك أساليب عدة للرد رغم الضربة الاستباقية الأمريكية، ومن هذه الأساليب قطع خطوط إنتاج وتصدير النفط الخليجي؛ تحريك المتمردين في العراق، تشجيع حلفائها في جنوب لبنان على مهاجمة "إسرائيل"، وتصميم إيران على إعادة بناء برنامجها النووي وتطويره بسرعة ليتحول إلى برنامج تسلح نووي، والانسحاب من معاهدة الحد من الانتشار النووي. وهذا ما
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (57): كيف نتحدث وكيف لا نتحدث إلى سورية... تقييم العقبات والفرص في مفاوضات السلام السورية الأمريكية الإسرائيلية المستقبلية
سلسلة ترجمات الزيتونة (57) - تموز/ يوليو 2010.
مقدمة الزيتونة: تقدم هذه الورقة تحليلاً للصعوبات التي تواجه واشنطن والقدس فيما يتعلق بالسياسة السورية، وتقدم نهجاً للتعامل معها، والعديد من التوصيات النابعة من دروس مستفادة عن جولات سابقة من المفاوضات فمن المهم أن يفهم ما جرى وما حدث من خطأ على مدار العقدين الماضيين. ويرى الكاتب إيتامار رابينوفيتش عند إعادة التفكير فيما حدث في السابق يبدو أن ما افتقرت إليه الدبلوماسية الأمريكية في التسعينيات كان القوة. ويرى أن إيجاد مثل هذه القوة اليوم يكمن في صياغة مختلفة للترابط بين المسار السوري والقضية الإيرانية. وناشد الكاتب الإدارة الأمريكية أن تقوم بفعل حقيقي ملموس توحي به أو تفعله إدارة أوباما مثل فرض عقوبات أمريكية وأوروبية في
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (56): مثلث القوة المقبل... لماذا يجب أن تكون تركيا وإيران حليفتي الولايات المتحدة المستقبليتين في الشرق الأوسط؟
سلسلة ترجمات الزيتونة (56) - حزيران/ يونيو 2010.
مقدمة الزيتونة: تقدم هذه الدراسة تصوراً مخالفاً لتوجهات السياسية الخارجية الأمريكية الحالية حول حلفائها في العالم الإسلامي. إذ يرى الكاتب أن التحالفات الأمريكية الحالية، وخصوصاً مع المملكة العربية السعودية و"إسرائيل"، وإن كانت قد خدمت واشنطن في الحرب الباردة، إلا أنها لم تستطع أن ترسي دعائم السلام والاستقرار في الشرق الأوسط، ولا أن تعزز المصالح الأمريكية في العالمين العربي والإسلامي. وتركز الدراسة على تركيا وإيران باعتبارهم مرشحتين لأن تصبحا حليفتي الولايات المتحدة الإقليميتين في المستقبل، وإن كان هذا المستقبل ما زال بعيداً نسبياً. ويرى الكاتب أن أهمية كلا البلدين تنبع من مكانتهما في العالم الإسلامي ومن تقاطع مصالحهما مع مصالح واشنطن، غير أنه يطرح العديد
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (55): مستقبل المساعدات الأمنية الأمريكية... مساعدة الآخرين في الدفاع عن أنفسهم
سلسلة ترجمات الزيتونة (55) - أيار/ مايو 2010.
مقدمة الزيتونة: تتميز هذه الدراسة بكونها صادرة عن طرف يعدّ شخصية أساسية في عملية صناعة القرار الأمريكي، وهو وزير الدفاع روبرت جيتس Robert Gates. وفي هذه الدراسة يبحث جيتس السبل الفعالة في تقديم المساعدة العسكرية المختلفة الأوجه، سواء على صعيد التدريب، أو التجهيز أو الإدارة، للدول الفاشلة أو ذات الأوضاع الأمنية الهشة، وذلك في إطار ما يسميه "بناء قدرات الشريك". ويدعو جيتس في هذا الإطار إلى إجراء تغييرات مهمة في أداء الولايات المتحدة في هذا الخصوص. ويحذر الكاتب من "العسكرة الزاحفة" على السياسة الخارجية الأمريكية في حال لم يتم تدارك الأخطاء التي تحصل في الأداء الأمريكي، داعياً إلى دور أكثر فعالية لوزارة الخارجية في عملية
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (54): نفقات "إسرائيل" الدفاعية
سلسلة ترجمات الزيتونة (54) - أيار/ مايو 2010.
مقدمة الزيتونة: في خضم الجدل المحتدم دائماً حول كلفة الدفاع الإسرائيلي العالية، وتأثيرها على الاقتصاد الإسرائيلي، تحاول هذه الدراسة المتخصصة من خلال الأرقام والجداول والمقارنات أن تثبت بأن النفقات العسكرية الإسرائيلية بأرقامها الحالية لا تنعكس سلباً على الاقتصاد الإسرائيلي.
وتدعو الدراسة إلى الاستثمار في الدفاع لأنه يعزز القدرة على الردع، والقدرة على تقصير مدة الحرب، ويحد من أضرار الحرب والهجمات "الإرهابية". كما أن الاستثمار في الدفاع لا يحمي الحياة الإنسانية فحسب؛ بل يقي كذلك من دمار اقتصادي كبير.
وتخلص الدراسة إلى القول بأنه في الوقت الحاضر تبدو إمكانية تحويل الاستهلاك الدفاعي إلى استهلاك مدني محدودة جداً. وبالتالي، فإن الطريقة الأمثل لدعم وضع "إسرائيل" ورفاهيتها تكون برفع
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (53): ثلاث سنوات من حكم حماس في غزة
سلسلة ترجمات الزيتونة (53) - أيار/ مايو 2010.
مقدمة الزيتونة: تنبع أهمية هذه الدراسة من كونها صادرة عن طرف أكاديمي حيادي، وهي تقدم عرضاً شاملاً للتطورات السياسية والاقتصادية والأيديولوجية التي طرأت على قطاع غزة، خلال سنوات ثلاث من حكم حركة حماس. وتخلص في نهاية الأمر إلى القول إن حركة حماس أثبتت نفسها كحزب حاكم، قادر على تطوير نفسه وممارسة الحكم بطريقة فعالة وتصاعدية، وأن تكون جزءاً لا يتجزأ من عملية صناعة القرار الوطني الفلسطيني. كما دعت الدراسة إلى رفع الحصار عن قطاع غزة باعتبار أنه قد استنفذ أغراضه ولم يستطع أن يطيح بحركة حماس التي وطدت أركان حكمها واستطاعت الصمود والاستمرار. للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: ثلاث سنوات من حكم حماس في غزة ( 13
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (52): تجريد إسرائيل من شرعيتها على الساحة الدولية
سلسلة ترجمات الزيتونة (52) - أيار/ مايو 2010.
مقدمة الزيتونة: ترى هذه الدارسة أن "إسرائيل" تتعرض لهجوم كبير على جوهر شرعية وجودها كدولة يهودية ديمقراطية. وتهدف المجموعات التي تقود حملة نزع الشرعية عن "إسرائيل" لعزلها وتحويلها في نهاية المطاف إلى دولة منبوذة. ولذلك فهي ترصد إستراتيجية هذه المجموعات ومكوناتها؛ وتقدم طيفاً من الأمثلة على أوجه تطبيق هذه الخطط على جميع النواحي. وعلى الرغم من أن هذه الدراسة صادرة عن أبرز المعاهد الأكاديمية في إسرائيل، أي معهد رئوت، إلا أن أهميتها تكمن في أنها تعكس صورة عن تنامي الاتجاهات الدولية المناهضة لما تقوم به "إسرائيل" من جرائم ضد الإسرائيليين في الأراضي الفلسطينية المحتلة. للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: تجريد إسرائيل من شرعيتها على الساحة
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (51): الجولة القادمة من القضية الفلسطينية بين التسوية والأزمة
سلسلة ترجمات الزيتونة (51) - نيسان/ أبريل 2010.
مقدمة الزيتونة: يرى كاتب هذه الدراسة أن محمود عباس وسلام فياض ينتهجان سياسة ذات شقين، الشق الأول هو محاولة استئناف المفاوضات المباشرة مع ”إسرائيل“ للتوصل إلى تسوية دائمة وإقامة دولة مستقلة داخل حدود 1967؛ أو كبديل عن ذلك الطلب من الأمم المتحدة الاعتراف بحدود سنة 1967 كحدود للدولة الفلسطينية المستقبلية. أما الشق الثاني فهو الإنشاء الفعلي للدولة الفلسطينية في منتصف 2011. أما حماس فهي ليست على عجلة من أمرها للوصول إلى أي مصالحة مع فتح، وهي تسعى جاهدة لإعادة بناء قوتها العسكرية وترسيخ مكانتها بوصفها كياناً إسلامياً. ويحاول هذا المقال تحليل الوضع الفلسطيني المنقسم، وميزان القوى والاتجاهات التي تبلورت عند الطرفين، وانعكاسات ذلك على
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (50): فرض السلام في الشرق الأوسط
سلسلة ترجمات الزيتونة (50) - نيسان/ أبريل 2010.
مقدمة الزيتونة: هذه الدراسة توضح أن التوسع الاستيطاني المستمر في الضفة الغربية قد ثبت الاستيطان كوجه دائم من أوجه المشروع الاستعماري الإسرائيلي. وبالتالي عبرت إسرائيل عتبة كونها الديمقراطية الوحيدة في الشرق الأوسط لتصبح "نظام الفصل العنصري" الوحيد في العالم الغربي. غير أن التدخل الخارجي يمكن أن يكون الأمل الأخير لوقف المشروع الاستيطاني وتحقيق الحل القائم على إنشاء دولتين. وبما أن الولايات المتحدة لم تعد الوسيط المرجح لمثل هذا التدخل، فإن الأمر يتوقف حالياً على الأوروبيين، والفلسطينيين أنفسهم لتصميم مسار يستطيعون من خلاله تقرير مصيرهم في الأراضي المحتلة. وتعد الجهود المبذولة لتصحيح الخلل المزمن في القوة بين الفلسطينيين والإسرائيليين أمراً ذا أهمية بالغة. أما إذا
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (49): تحديد العدو في معركة غير متكافئة... الحرب الثانية على لبنان نموذجاً
سلسلة ترجمات الزيتونة (49) - آذار/ مارس 2010.
مقدمة الزيتونة: ترسم هذه الدراسة صورة أخرى من صور التخبط التي عاشتها القيادتان السياسية والعسكرية الإسرائيلية إبان الحرب الثانية على لبنان. وتنبع أهميتها من كونها توصلت إلى نتيجة مفادها أن القيادة الإسرائيلية لم تتعلم بعد من دروس الحرب المذكورة. حيث يشكك الكاتب بأن تكون القيادة الإسرائيلية قد حددت أهدافها وتوصلت إلى تحديد أو تحديد العدو في أي مواجهة مقبلة مع لبنان، هل هو حزب الله، أم لبنان كله. فيخلص الكاتب إلى القول إنه على الرغم من التصريحات الحكومية الإسرائيلية التي تهدد بضرب لبنان كله في حال قام حزب الله بأي عمل استفزازي إلا أنه وحتى الآن هناك شك بأن تكون القيادة الإسرائيلية قد
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (48): الملف النووي الإيراني... خيار إسرائيل العسكري
سلسلة ترجمات الزيتونة (48) - شباط/ فبراير 2010.
مقدمة الزيتونة: تعكس هذه الدراسة حالة القلق العميق التي تعيشها الأوساط الإسرائيلية من المشروع النووي الإيراني حتى مع إعلان إيران أن أهدافها سلمية بحتة. فإسرائيل ترى أن امتلاك إيران للقدرات النووية، يعني أن امتلاكها للسلاح النووي أصبح مسألة وقت، وهذا ما يشكل تهديداً وجودياً مباشراً لها؛ كما أنه سيؤدي إلى تشكيل مظلة نووية إيرانية في الشرق الأوسط تؤثر على أي صراع مستقبلي في المنطقة. كما ترى إسرائيل أن امتلاك إيران للسلاح النووي قد يؤدي إلى استعار سباق التسلح في الشرق الأوسط مما يعرض نظام حظر انتشار السلاح النووي إلى الانهيار. ومن ناحية أخرى ترى أن امتلاك إيران للسلاح النووي قد يهدد استقرار الدول
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (47): حماس... تشدد عقائدي ومرونة سياسية
سلسلة ترجمات الزيتونة (47) - كانون الثاني/ يناير 2010.
مقدمة الزيتونة: سعى هذا التقرير لتصوير فهم لديناميات التفكير السياسي والإيديولوجي لحماس. وأظهر أن حماس أشارت، وفقاً لمفرداتها الخاصة، على مضض إلى أنها مستعدة للتعايش مع إسرائيل ضمن الإطار المحدود لهدنة أو تهدئة. وإنجاز ذلك على المدى الطويل ممكن فقط في إطار اتفاق تحالف بين حماس وفتح، والذي تتفاوض فتح من خلاله على اتفاق لن تعترض حماس عليه، طالما أن هذا الاتفاق ينصّ على بسط السيطرة الفلسطينية على الضفة الغربية وقطاع غزة والقدس الشرقية.وخلص الكاتبان إلى القول بأن الاختبار الحقيقي لحماس لن يحصل إلاّ عندما تُسقط الولايات المتحدة وإسرائيل معارضتهما لتشكيل حكومة وحدة بين فتح وحماس. وتوقع الكاتبان أن تسمح حماس لفريق
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (46): أجندة جديدة للناتو... نحو شبكة أمن عالمية
سلسلة ترجمات الزيتونة (46) - كانون الأول/ ديسمبر 2009.
مقدمة الزيتونة: في هذه الدراسة، يقدم مستشار الأمن القومي الأمريكي الأسبق، زينيو بريجنسكي، مقاربة جديدة لمهمة الناتو بعد مرور ستين عاماً على تأسيسه. حيث يرى أن المتغيرات التي تحصل على الساحة العالمية، تتطلب من الحلف أن يعيد التفكير في مقاربة جديدة لتفعيل أدائه، يتعامل فيها على الأقل مع أربع تغيرات أساسية: أولاً، أن يوفر عائدات سياسية مقبولة للناتو، ثانياً، أن يقوم بتحديد معنى والتزامات الأمن الجماعي الذي تذكره الفقرة الخامسة من معاهدة الحلف، وثالثاً، أن يبحث في كيفية إشراك روسيا في علاقة ملزمة ومجزية للطرفين، ورابعاً، البحث في كيفية الاستجابة للإشكاليات الامنية العالمية المستجدة. للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: أجندة
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (45): في بيان التغيرات التي طرأت على ميثاق حركة حماس
سلسلة ترجمات الزيتونة (45) - كانون الأول/ ديسمبر 2009.
مقدمة الزيتونة: تحلل هذه الدراسة التغيرات التي طرأت على خطاب حركة حماس منذ وضع ميثاقها وحتى هذه اللحظة. ويخلص الكاتب إلى القول بأنه على الرغم من أن حركة حماس تخلت عن الخطاب الأيديولوجي الأساسي الذي تضمنه ميثاق الحركة، إلا أنها برأيه لم تستطع أن تبلور خطاباً جديداً يتناسب مع متطلبات السلام. وخلال الدراسة كلها يتبنى الكاتب نهجاً متحاملاً على الحركة، يرى فيه أن الحركة أبعد ما تكون عن التحلي بالإنصاف والتواضع في مقاربتها للصراع الفلسطيني الإسرائيلي، داعياً الحركة إلى الاعتراف بأخلاقية وجود دولة إسرائيل وبادعاءات إسرائيل بأحقيتها بالوجود في المنطقة، التي لها، برأيه، ما يعضدها في القرآن وفي القرائن التاريخية؛ خصوصاً وأن
...
المزيد
ترجمات الزيتونة (44): لماذا لا تستطيع مجتمعات العالم الإسلامي أن تكون أشبه بالعالم الغربي المعولم؟
سلسلة ترجمات الزيتونة (44) - كانون الأول/ ديسمبر 2009.
مقدمة الزيتونة: في هذا المقال، يقدم أليستير كروك مقاربة فكرية لرفض المجتمعات الإسلامية للعولمة، وللفكر الغربي؛ فيرسم صورة للخلفية الفكرية الغربية التي رفض المسلمون أن يروا أنفسهم والعالم من حولهم بمرآتها. وينتقد بشدة الفلسفة الديكارتية التي حكمت السياسات الغربية تجاه العالم الإسلامي، والتي لم تجر على العالم الإسلامي سوى الويلات. ثم يتحدث عن الإحيائية الإسلامية والثورة الإسلامية والمقاومة الإسلامية بشكل عام، وكيف أنها سعت جميعاً إلى تقديم نموذ فكري جديد، ووعي جديد، يتعارضان مع النموذج الغربي القائم على الفلسفة الديكارتية. ويهاجم أليستير الغرب الذي دعم الاتجاه السلفي المنغلق داخل المجتمعات الإسلامية في محاولة منه للحد "من التهديدات المحتملة لمصالحه" على الرغم
...
المزيد
ترجمة دراسة: مسار تربوي تعليمي للعملية السلمية الفلسطينية الإسرائيلية
سلسلة ترجمات الزيتونة (43) - كانون الأول/ ديسمبر 2009.
مقدمة الزيتونة: على الرغم من مخالفتها لكل الأعراف المتبعة في حل الصراعات بين الأطراف المتناحرة، ما زالت منهجية التطرق للتفاصيل قبل بحث الشؤون الجوهرية المتعلقة بأصل الصراع، هي المنهجية المثلى في أعين المفاوض الإسرائيلي والراعي الأمريكي والشركاء الفلسطينيين في العملية السلمية. وعلى الرغم من كل التعثر الذي تشهده العملية السلمية حالياً، فقد كان لمؤسسة الولايات المتحدة للسلام، وجهة نظرها الخاصة فيما يتعلق بأمر تفصيلي، رأت في التطرق إليه ضرورة من ضرورات نجاح العملية السلمية، تتساوى برأي المؤسسة في أهميتها مع جميع الشؤون الأمنية والاقتصادية وما يتعلق بالاستيطان والحدود والدولة ومستقبل الفلسطينيين بشكل عام. هذا الأمر هو الجانب التربوي التعليمي، الذي رأت
...
المزيد
ترجمة دراسة: هل ستكون فتح، تماماًَ كما إسرائيل، هدف الانتفاضة المقبلة؟
سلسلة ترجمات الزيتونة (42) - كانون الأول/ ديسمبر 2009.
مقدمة الزيتونة: طوال نصف قرن سيطرت حركة فتح على السياسة الفلسطينية. وقد باءت محاولات إسرائيل للقضاء على الحركة بالفشل، أما خصوم الحركة فقد تم احتواؤهم وتهميشهم. ولكن تدريجياً، وبعد أن أفسح مسار أوسلو الطريق لاندلاع الانتفاضة الثانية، في وقت ذهبت فيه كل جهود العملية السلمية هباء، وظهرت حركة حماس كمنافس قوي وأصيل على الساحة الفلسطينية؛ طفت الانقسامات الكبيرة والخطيرة داخل حركة فتح على سطح الأحداث. هذه الدراسة تحلل الأزمة الراهنة التي تواجهها حركة فتح، والاحتمالات المستقبلية، فتتحدث عن الانقسامات الداخلية، والخلافات حول استراتيجية الحركة والتي غالباًَ ما تتركز على مسألة المقاومة، والعلاقة مع حركة حماس. بالإضافة إلى ذلك، فإن الدراسة تناقش مختلف
...
المزيد
ترجمة دراسة: رجال أعمال في مظهر رجال الثورة: الجنرال دايتون و"السلالة الفلسطينية الجديدة"
سلسلة ترجمات الزيتونة (41) - تشرين الثاني/ نوفمبر 2009.
مقدمة الزيتونة: تهاجم هذه الدراسة بشدة "مبادرة دايتون" وما رافقها من تدريب لقوى أمنية كان الهدف المعلن من إنشائها بناء القدرات والمؤسسات الفلسطينية تمهيداً لإنشاء الدولة الفلسطينية الموعودة، في حين أن الهدف الحقيقي منها هو ضمان أمن إسرائيل وحمايتها بعد الانسحاب الأمريكي من العراق بعد سنتين من الآن. وترى صاحبة الدراسة أن خطة دايتون لم تسهم سوى في ضرب فرص إيجاد تسوية سلمية في الشرق الأوسط، وضرب إمكانية قيام دولة فلسطينية. كما ترى الكاتبة أن التحذيرات التي وجهها دايتون من أن عدم إنشاء دولة فلسطينية سوف يؤدي إلى انهيار كل الجهد وضياع كل النجاحات التي حققتها هذه الأجهزة الأمنية في مواجهة "الإرهاب"،
...
المزيد
ترجمة دراسة: صعود وأفول فكرة الحل القائم على إنشاء دولتين
سلسلة ترجمات الزيتونة (40) - أيلول/ سبتمبر 2009. مقدمة الزيتونة: تقدم هذه الدراسة نقداً مفصلاً لفكرة حل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي القائم على إنشاء دولتين واحدة فلسطينية وأخرى يهودية. وتعدّ الدراسة هذا الحل وهماً، أو مشروعاً ميتاً، وتقدم مجموعة من البدائل لتصل في النهاية إلى أن السياسة الأفضل حالياً هي سياسة إدارة الأزمة من أجل شراء الوقت لعل المستقبل يحمل معطيات تقدم لإسرائيل ظروفاً تفاوضية أفضل مما هو الواقع في الوقت الحالي. وعلى الرغم من أن الدراسة في معظمها متحاملة على الفلسطينيين بطريقة غير موضوعية، إلا أن أهميتها تكمن في أنها تعكس صورة جلية للمخططات الإسرائيلية المستقبلية الرافضة لفكرة قيام دولة فلسطينية، والرافضة منح الفلسطينيين حقوقهم الشرعية، وعلى رأسها عودة اللاجئين. كما تبيّن
...
المزيد
ترجمة دراسة: ثروات البنتاجون المتضائلة... الأسس المتآكلة للقوة الأمريكية
سلسلة ترجمات الزيتونة (39) - تموز/ يوليو 2009. مقدمة الزيتونة: ربما يكون زمن سيطرة الولايات المتحدة الأمريكية على مناطق المصالح في أنحاء العالم، والذي طبع فترتي الحرب العالمية الثانية والحرب الباردة، قد أوشك على نهايته. هذه الدراسة تعرض للتحديات العسكرية التي تواجه الولايات المتحدة من أجل الإبقاء على هذه السيطرة، وتثير مرة أخرى سؤالاً طالما تردد: ما هو مدى السيطرة الكافية بالنسبة للولايات المتحدة؟
للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: ترجمة دراسة: ثروات البنتاجون المتضائلة... الأسس المتآكلة للقوة الأمريكية ( 16 صفحة، حجم الملف 185 KB)** إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا* * *العنوان الأصلي: The Pentagon's Wasting AssetsThe Eroding Foundations of American Powerالكاتب: أندرو أف كريبنفيش جونيور Andrew F. Krepinevich Jr. (مدير مركز التقييم الاستراتيجي
...
المزيد
ترجمة دراسة: نقطة تحوّل؟
سلسلة ترجمات الزيتونة (38) - حزيران/ يونيو 2009. مقدمة الزيتونة: في هذا المقال، يهاجم نعوم تشومسكي سياسة أوباما تجاه الفلسطينيين، ويشرح كيف أنها استمرار لسياسة بوش، ولكن بحلة جديدة، متهماً الولايات المتحدة بالتواطؤ مع الإسرائيليين ضد الفلسطينيين. كما يشرح كيف أن ما يتم الحديث عن دولة للفلسطينيين لن يعدو كونه "دجاجة مقلية"، أو جزر معزولة مقطعة الأوصال غير قابلة للحياة. كما يهاجم تشومسكي سياسة الاستيطان الإسرائيلي والدعم الأمريكي لها، ويهاجم أيضاً السياسة الأمريكية تجاه الضفة الغربية وقطاع غزة. طريقة التعامل بالنموذج الاستعماري القمعي مع سكان الضفة الغربية. ويرى أن خطاب أوباما الذي ألقاه أوباما في القاهرة في شهر حزيران/ يونيو المنصرم، أسمع العرب ما يريدون أن يسمعوه دون أن يكون لذلك
...
المزيد
ترجمة دراسة: الانتفاضتان الفلسطينيتان... حرب مع إسرائيل وحرب داخل البيت
سلسلة ترجمات الزيتونة (37) - حزيران/ يونيو 2009. مقدمة الزيتونة: تستعرض هذه الدراسة العلاقات المتغيّرة والمعقّدة بين الفلسطينيين أنفسهم وبين الفلسطينيين والإسرائيليين والتي تطوّرت عقب اندلاع الانتفاضتين في الضفة الغربية وقطاع غزّة أواخر 1987 وخريف 2000. ويتبين من خلال المقارنة أنّ الانتفاضتين اندلعتا في ظروف إقليمية وعالمية مختلفة. وتتمحور النقاشات حول أثر الصراع الداخلي الفلسطيني والتغيّرات في موازين القوى ضمن القيادات المختلفة في سمات تشكيل الانتفاضتين وتشعّباتهما السياسية.
للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: ترجمة دراسة: الانتفاضتان الفلسطينيتان... حرب مع إسرائيل وحرب داخل البيت ( 29 صفحة، حجم الملف 309 KB)** إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا* * *
العنوان الأصلي: The Palestinian Uprisings, War with Israel, War at Home الكاتب: أنات كورتز Anat N.Kurzالمصدر: مذكرة
...
المزيد
ترجمة دراسة: إدارة أوباما والاستراتيجية الأمريكية: الأيام المائة الأولى
سلسلة ترجمات الزيتونة (36) - نيسان/ أبريل 2009. مقدمة الزيتونة: تعرض هذه الدراسة الخطوط الأساسية لاستراتيجية أوباما فيما يتعلق بالسياسة الخارجية فيما يتعلق بالحرب في أفغانستان والعراق، ومحاربة الإرهاب، والملف النووي لكل من إيران وكوريا الشمالية، بالإضافة إلى عملية التسوية في الشرق الأوسط، والعلاقة مع الناتو، ومع الاتحاد الأوروبي وروسيا والحد من التسلح، والعلاقات الأمريكية الآسيوية. كما تقدم شرحاً وافياً للأبعاد السياسية للاستراتيجية العسكرية الأمريكية. وتخلص الدراسة إلى القول بأنه يوجد العديد من النواحي التي تتوفر فيها إمكانيات محدودة للنجاح في تحقيق أهداف الرئيس، أو التي ربما تفرض ضغوطٌ خارجية على الولايات المتحدة تغيير سياساتها واستراتيجياتها. كما أنه من الحقائق الأساسية لكل ناحية من سياسة الأمن القومي أن النوايا الطيبة
...
المزيد
ترجمة دراسة: دمشق والقدس وواشنطن... ملف العلاقة السورية الإسرائيلية في الخارجية الأمريكية
سلسلة ترجمات الزيتونة (35) - آذار/ مارس 2009. مقدمة الزيتونة: هذه الورقة التحليلية تقدّم ثلاث مسائل متداخلة:- العلاقة الإسرائيلية - السورية (الصراع وجهود الحل).- علاقة واشنطن الثنائية مع دمشق.- دور النقطتين السابقتين في الإطار الأكبر لسياسة أمريكا في الشرق الأوسط.عولجت هذه المسائل في ثلاثة أقسام من البحث. يقدّم القسم الأوّل الخلفية التاريخية لمسار السلام العربي- الإسرائيلي منذ 1974 ومروراً بالتسعينات عندما حصلت مفاوضات سلام إسرائيلية- سورية وبتدخّل أمريكي فعّال. ثم يراجع ويحلّل القسم الثاني علاقة واشنطن بدمشق في عهد إدارة بوش والتي عمدت إلى عزل سوريا في الوقت الذي أقيمت مفاوضات غير مباشرة إسرائيلية- سورية عقب الهجوم الإسرائيلي على المفاعل النووي السرّي السوري. أمّا القسم الثالث، فيحلّل خيارات إدارة أوباما في سياستها المتعلّقة
...
المزيد
ترجمة دراسة: التعاون الاستراتيجي... كيف يمكن للولايات المتحدة أن تزدهر مع تصاعد القوى الأخرى
سلسلة ترجمات الزيتونة (34) - شباط/ فبراير 2009. مقدمة الزيتونة: سيواجه الرئيس الأمريكي المنتخب، عالماً مختلفاً بشكل جذري عن العالم الذي واجهه جورج دبليو بوش. فإلى جانب انعدام الاستقرار في الشرق الأوسط، عادت قوى كبرى جريئة وعديدة، مثل الصين، والهند وروسيا، إلى الظهور على المسرح العالمي، في ما تبقى قوتان، الاتحاد الأوروبي واليابان، قويتين علماً بأن كلتاهما تمرّ في فترة انتقالية خاصة بها. وهذا المناخ الاستراتيجي لا يشبه شيئاً سبق أن واجهته الولايات المتحدة. وعلى الرغم من أن هذا المشهد الجديد يفرض جملة من المخاطر، لكنه يوفر أيضاً فرصاً للولايات المتحدة. ولذلك، يتعين على الإدارة الجديدة الاستثمار من جديد في الداخل وتوظيف طاقات هذه القوى الجديدة، وبخاصة من خلال منتدى جديد يمكنه
...
المزيد
ترجمة دراسة: التعاون الاستراتيجي... كيف يمكن للولايات المتحدة أن تزدهر مع تصاعد القوى الأخرى
سلسلة ترجمات الزيتونة (34) - شباط/ فبراير 2009. مقدمة الزيتونة: سيواجه الرئيس الأمريكي المنتخب، عالماً مختلفاً بشكل جذري عن العالم الذي واجهه جورج دبليو بوش. فإلى جانب انعدام الاستقرار في الشرق الأوسط، عادت قوى كبرى جريئة وعديدة، مثل الصين، والهند وروسيا، إلى الظهور على المسرح العالمي، في ما تبقى قوتان، الاتحاد الأوروبي واليابان، قويتين علماً بأن كلتاهما تمرّ في فترة انتقالية خاصة بها. وهذا المناخ الاستراتيجي لا يشبه شيئاً سبق أن واجهته الولايات المتحدة. وعلى الرغم من أن هذا المشهد الجديد يفرض جملة من المخاطر، لكنه يوفر أيضاً فرصاً للولايات المتحدة. ولذلك، يتعين على الإدارة الجديدة الاستثمار من جديد في الداخل وتوظيف طاقات هذه القوى الجديدة، وبخاصة من خلال منتدى جديد يمكنه
...
المزيد
ترجمة دراسة: الترويج للديموقراطية العالمية... سبعة دروس للإدارة الجديدة
سلسلة ترجمات الزيتونة (33) - كانون الثاني/ يناير 2009. مقدمة الزيتونة: تعرض هذه الدراسة الصادرة عن جهة حكومية أمريكية، للتجربة الأمريكية في نشر الديمقراطية في العالم، فتنتقد نقاط ضعفها، وتقدم سبع نصائح يمكن أن تسهم في تصحيح الأخطاء التي ارتكبتها الإدارة الأمريكية السابقة، وتصوّب السياسة الأمريكية في هذا المجال. ومن أهم النصائح التي قدمتها الدراسة للإدارة الأمريكية الجديدة: عدم تحويل العلاقات الدولية الأمريكية إلى علاقات شخصية، والاتجاه نحو التركيز على المؤسسات وليس الأشخاص، وعدم وضع جميع الإسلاميين في سلة واحدة، والتعامل مع المعتدلين منهم، بالإضافة إلى سحب الدعم الأمريكي لجهود الدمقرطة في بلد ما قبل تحقيق نتائج بارزة؛ وعدم حصر العلاقات الدبلوماسية الأمريكية والمشاريع التنموية، بالعلاقة مع النخب، حيث اعتبرت الدراسة
...
المزيد
ترجمة دراسة: الترويج للديموقراطية العالمية... سبعة دروس للإدارة الجديدة
سلسلة ترجمات الزيتونة (33) - كانون الثاني/ يناير 2009. مقدمة الزيتونة: تعرض هذه الدراسة الصادرة عن جهة حكومية أمريكية، للتجربة الأمريكية في نشر الديمقراطية في العالم، فتنتقد نقاط ضعفها، وتقدم سبع نصائح يمكن أن تسهم في تصحيح الأخطاء التي ارتكبتها الإدارة الأمريكية السابقة، وتصوّب السياسة الأمريكية في هذا المجال. ومن أهم النصائح التي قدمتها الدراسة للإدارة الأمريكية الجديدة: عدم تحويل العلاقات الدولية الأمريكية إلى علاقات شخصية، والاتجاه نحو التركيز على المؤسسات وليس الأشخاص، وعدم وضع جميع الإسلاميين في سلة واحدة، والتعامل مع المعتدلين منهم، بالإضافة إلى سحب الدعم الأمريكي لجهود الدمقرطة في بلد ما قبل تحقيق نتائج بارزة؛ وعدم حصر العلاقات الدبلوماسية الأمريكية والمشاريع التنموية، بالعلاقة مع النخب، حيث اعتبرت الدراسة
...
المزيد
ترجمة دراسة: الأمن أولاً... أولوليات الولايات المتحدة في تحقيق السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين
سلسلة ترجمات الزيتونة (32) - كانون الثاني/ يناير 2009. مقدمة الزيتونة: عندما كانت الجهود المتصلة بأنابوليس في ذروتها في بداية سنة 2008، كان لدى إدارة بوش ما لا يقل عن ثلاثة جنرالات أمريكيين يعملون في الساحة الإسرائيلية الفلسطينية، جرى تكليفهم بالإشراف على تنفيذ الالتزامات السابقة، والإشراف على تدريب قوات الأمن الفلسطينية، وابتكار مفهوم أمني لصناعة السلام في المنطقة في المستقبل. وقد دفعت هذه المبادرةُ الفريدة معهدَ واشنطن إلى إلقاء نظرة فاحصة على الناحية الأمنية من الدبلوماسية والتي تستدعي هذا التركيز المكثف من جانب الولايات المتحدة. ومن أجل هذا الغرض، دعت مؤسسة واشنطن لدراسات الشرق الأدنى، ثلاثة مسؤولين أمريكيين سابقين، هم الخبراء الأمنيين جاي دي كراوش J. D. Crouch II، ووالتر سلوكومبي
...
المزيد
ترجمة تقرير: قرار مجلس الأمن رقم 1701... مقاربات إسرائيلية ولبنانية وأمريكية
سلسلة ترجمات الزيتونة (31) - كانون الأول/ ديسمبر 2008. مقدمة الزيتونة: هذا هو تقرير "بوليسي واتش" Policy Watch الأول ضمن سلسلة من ثلاثة تقارير تعالج الوضع بلبنان، بعد مرور سنتين على تطبيق قرار مجلس الأمن رقم 1701. تتزامن هذه السلسلة مع الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتفجير ثكنة المارينز على يد حزب الله بلبنان في 23 تشرين الأول/ أكتوبر 1983، وهو هجوم ما يزال يُلهم صناعة السياسة الأميركية المعنية بلبنان والشرق الأوسط ككل.
للاطلاع على الدراسة اضغط على الرابط التالي:ترجمة تقرير: قرار مجلس الأمن رقم 1701... مقاربات إسرائيلية ولبنانية وأمريكية (12 صفحة، حجم الملف 149 KB)* * *العنوان الأصلي: UN Resoltion 1701 : A View from Israel الكاتب: أوديد عيرانOded Eranالمصدر: معهد واشنطن لسيلسة الشرق الأدنى The Washington Institute for
...
المزيد
ترجمة دراسة: القبائل والعشائر والعائلات الفلسطينية المرموقة
سلسلة ترجمات الزيتونة (30) - تشرين الثاني/ نوفمبر 2008. مقدمة الزيتونة: اعترافاً بالدور المهم (وغير المتوقع بدرجة كبيرة) الذي لعبته القبائل العراقية أثناء الاحتلال الأميركي للعراق، دعت الحكومة الأميركية عدداً من الخبراء في البلاد لزيارة واشنطن في تموز/ يوليو 2008 لمناقشة أهمية القبائل، والعشائر، وغيرها من الوحدات العائلية الموسعة في منطقة الشرق الأوسط. والدراسة التالية هي التقرير الخاص بالحالة الفلسطينية الذي قدّمه في ذلك المؤتمر غلين روبنسون.
اضغط على الرابط لتحميل ترجمة دراسة: القبائل والعشائر والعائلات الفلسطينية المرموقة (14 صفحة، حجم الملف 154 KB)* * *العنوان الأصلي: Palestinian Tribes, Clans, and Familiesالكاتب: غلين روبنسون Glenn E. Robinsonالمصدر: تصورات استراتيجية Strategic Insightsالتاريخ: تشرين الثاني/ نوفمبر 2008مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 23/11/2008
...
المزيد
ترجمة دراسة: الأحزاب الإسلامية: ثلاثة أصناف من الحركات الإسلامية
سلسلة ترجمات الزيتونة (29) / أيلول/ سبتمبر 2008. مقدمة الزيتونة: في إطار مناقشة وتقييم مدى قدرة الحركات الإسلامية على الاندماج في العملية السياسية، وتبني الاعتدال، ولعب دور بناء في عملية الدمقرطة؛ تقسم الدراسة الإسلاميين إلى ثلاثة أصناف: الصنف الأول هم الحركات الإسلامية المسلحة مثل حزب الله وحماس، والصنف الثاني هم الجماعات التكفيرية، والصنف الثالث هم الإسلاميون الذين ينبذون العنف ويشاركون في العملية السياسية في الدول العربية. وتستثني الدراسة الصنفين الأول والثاني، لتركز على القسم الثالث، وتشكك في مدى قابليته للانخراط في العملية الديمقراطية ما لم يجرِ نقاش داخلي يخرج منه موقف واضح حول موقف هذه الحركات من الأقليات، والمشاركة السياسية وحدود السلطة الدينية وتأثيرها على العملية الديمقراطية. ومن ناحية أخرى،
...
المزيد
استطلاع أكاديمي أمريكي يكشف بأن القضية الفلسطينية ما زالت هي قضية العرب الأساسية
نشر معهد سابان لدراسات الشرق الأوسط، نتائج استطلاع أجراه مركز السادات للسلام والتنمية في جامعة ميريلاند في الولايات المتحدة الأمريكية، حول اتجاهات الرأي العام العربي في أهم القضايا التي تشغل العالم العربي لسنة 2008، ومنها الصراع العربي الإسرائيلي، العلاقات الأمريكية الإسرائيلية، القضية الفلسطينية، الأوضاع السياسية في لبنان، الحرب العراقية، الملف النووي الإيراني، الإعلام العربي وغيرها من القضايا. وكان معهد السادات قد أجرى الاستطلاع في شهر آذار/ مارس المنصرم، ونشر على موقع مركز سابان في 14 نيسان/ أبريل الماضي، وأشرف عليه شبلي تحلمي رئيس المركز، والعضو المشارك في المعهد. شمل الاستطلاع سبع دول عربية هي الإمارات، السعودية، لبنان، المغرب، الأردن، ومصر. وكان من أهم الأسئلة التي طرحت في الاستطلاع، مكانة القضية
...
المزيد
عملية تدريب القوات الفلسطينية: تشوهات السياسة والمماطلة والتأخير
ترجمة خاصة بالزيتونة (عن تقرير للواشنطن بوست) - الموقّر/الأردن – يعاني البرنامج الأمريكي لتدريب وتجهيز القوات الأمنية الفلسطينية من التأخير، ونقص في الموارد، واختلاف بين الأمريكيين والإسرائيليين حول ماهية القدرات العسكرية التي يجب لهذه القوات امتلاكها عندما يتم نشرها في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
وبعد مرور عدة أسابيع على البرنامج، الذي بدأ أواخر كانون الثاني، ما زال المدربين الأمريكيين والأردنيين في انتظار بعض وسائل التدريب الأساسية، كالآليات، وأجهزة الاتصال، والمسدسات الوهمية، والبنادق والهراوات، وكذلك منهاج أمريكي مصمم خصيصاً، بحسب تصريحات أمريكيين ذوو معرفة قريبة بالبرنامج. وبسبب المخاوف الإسرائيلية، فإن المجموعة التي يفوق عددها الألف متدرب فلسطيني، لم تتلقَّ حتى الآن ما وعدت به من الدروع الجسدية الواقية وناقلات الجند المدرعة الخفيفة.
كل ما
...
المزيد
ترجمة دراسة: الهلال الشيعي: الخرافة والواقع
سلسلة ترجمات الزيتونة (28) - آذار/ مارس 2008.
مقدمة الزيتونة: هذه دراسة أخرى من ضمن دراسات مختلفة صدرت عن مراكز دراسات ذات تأثير على مراكز صناعة القرار في الولايات المتحدة الأمريكية، تصب في خانة النقد المباشر وغير المباشر للسياسة الأمريكية في الشرق الأوسط، وهي سياسة قائمة على تعظيم جوانب من الخطر الإيراني الذي يتهدد المصالح الأمريكية في المنطقة، والتهويل على دول المنطقة كلها من خطر يهدف إلى تنفيذ مشروع سياسي عقدي للإطاحة بالأنظمة والنظم الاجتماعية القائمة على حد سواء، مما يستدعي سياسة أمريكية سياسياً وعسكرياً من أجل مواجهة "التنين الإيراني" الذي يهدد المنطقة بالانقضاض عليها بأي لحظة. وكغيرها من الدراسات المماثلة، تخطئ هذه الدراسة سياسة الإدارة الأمريكية الحالية، وتبين لها من خلال
...
المزيد
ترجمة دراسة: سفارة المستقبل
سلسلة ترجمات الزيتونة (27) - تشرين الأول/ أكتوبر 2007.مقدمة الزيتونة: حمل الوجود الأمريكي في خارج الولايات المتحدة الأمريكية، سواء كان دبلوماسياً أو عسكرياً، الكثير من أوجه النجاح والفشل في الوقت نفسه. خاصة إذا ما أخذنا بعين الاعتبار أن هذا الوجود إنما يعكس مدى نجاح السياسة الخارجية الأمريكية. هذه الدراسة تعكس ضرورة تطوير أداء السفارات الأمريكية في المستقبل القريب، وهي تقدم مقاربة عملية لذلك، مؤلفة من عشر نقاط، تدخل في تفاصيل العمل الدبلوماسي الأمريكي ومتطلباته كما يراها واضعو الدراسة. وعلى الرغم من أنها قدمت عشر نقاط متعلقة بتطوير الأداء الدبلوماسي الأمريكي، إلا أن الدراسة ظلت تتمحور حول الأداء الدبلوماسي وكيفية تطويره، دون الالتفات إلى معوقات العمل التي يسببها أداء الإدارة الأمريكية في
...
المزيد
ترجمة دراسة : الوضع الاجتماعي السياسي في مخيمي نهر البارد والبدّاوي للاجئين الفلسطينيين في لبنان
بنيت هذه الدراسة على مسح 2006 للقوى العاملة للاجئين الفلسطينيين في لبنان.
الكاتب: آجي أي تيلْتنس Age A. Tiltnes ترجمة: مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات في تموز/ يوليو 2007
اضغط هنا لتحميل ترجمة الدراسة كاملة ( 36 صفحة - حجم الملف 556 KB ) الملخص:
نتيجة للصراع المسلّح الدائر بين جماعة فتح الإسلام الإسلامية والجيش اللبناني داخل مخيم نهر البارد للاجئين الفلسطينيين، وفي محيطه شمال مدينة طرابلس في الأسابيع الثلاثة الأخيرة، فرّ غالبية سكان المخيم من منازلهم وانتقلوا إلى مخيم البداوي القريب، وإلى أماكن أخرى. وبناء على بيانات مسح أجري على الأسر مؤخراً، يقدم هذا التقرير الموجز إحصاءات حول المجموعتين السكانيتين الأكثر تضرراً بالنزوح من نهر البارد. وفي حين يوفر التقرير مقابلة ومقارنة للبيانات المتعلقة بهاتين المجموعتين السكانيتين؛
...
المزيد
ترجمة دراسة: الملخص التنفيذي لمؤتمر هرتزيليا السنوي السابع (يناير 2007)
سلسلة ترجمات الزيتونة (26) - تموز/ يوليو 2007 مقدمة الزيتونة: انعقد مؤتمر هرتزيليا السابع لدراسة ميزان الأمن القومي ل "إسرائيل" في 21-24 كانون الثاني/ يناير 2007. وفيه درس المجتمعون مجموعة من الأخطار، والصعاب التي واجهتها إسرائيل منذ مطلع العام 2006. والانطباع الذي خلّفه المؤتمر هو أن إسرائيل واقعة في أزمة استراتيجية عميقة ومتعددة الوجوه، فيما تعاني النظم فيها من الانهيار.هدف المؤتمر أولاً إلى عرض وجهة نظر شاملة تسهّل الاعتراف بوجود مشكلات، وإدراك مدى عمق هذه المشكلات واتساعها. والأمر الثاني هو أنه عرض جملة من الاستراتيجيات لمعالجة هذه المشكلات.
للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: ترجمة دراسة: الملخص التنفيذي لمؤتمر هرتزيليا السنوي السابع (يناير 2007) ( 19 صفحة، حجم الملف 156 KB)** إذا كان لديك مشكلة في
...
المزيد
ترجمة دراسة: الإخوان المسلمون المعتدلون
سلسلة ترجمات الزيتونة (25) - ايار/ مايو 2007. مقدمة الزيتونة: لم تفتأ الإدارة الأمريكية تردد مقولة أنها تبحث عن شركاء معتدلين في الشرق الأوسط، وحتى من بين الحركات الإسلامية، ولكن واشنطن اكتشفت أن سعيها إلى نشر الديمقراطية سيأتي بخصومها، خصوصاً الإسلاميين إلى سدة الحكم. غير أنها ما زالت برأي كاتبي هذه الدارسة غير قادرة على التمييز بين الإسلاميين، إذ تضعهم جميعاً في سلة واحدة في حين أن هناك من يستأهل فرصة التعاون معه في سبيل نشر الديمقراطية والاعتدال والترويج للقيم الأمريكية، وتحقيق مصالح واشنطن في العالم الإسلامي. ويرى الكاتبان أن حركة الإخوان المسلمين المعتدلة هي الطرف الذي يحمل هذه المواصفات. فالدارسة التي غاصت في تاريخ الإخوان المسلمين في العالمين العربي والإسلامي
...
المزيد
ترجمة دراسة: التجربة الإسرائيلية في ردع المنظمات الإرهابية
سلسلة ترجمات الزيتونة (24) - أيار/ مايو 2007.مقدمة الزيتونة: يعكس كلام صموئيل بار، الخبير في شؤون الشرق الأوسط في معهد هرتزيليا، في دراسته التي قدمها إلى مؤتمر هرتسيليا الأخير (المؤتمر السابع)، تخبطاً إسرائيلياً حقيقياً في قضية ردع الجيوش غير النظامية أو في المعارك غير التقليدية، وهو تخبط ليس ببعيد عما تشهده الولايات المتحدة الأمريكية في المستنقع العراقي حيث فشلت حتى الآن في القضاء على جيوب المقاومة العراقية. ومع أن بار، قدم تصوراً عملياً واصطلاحياً شاملاً للتجربة الإسرائيلية في قمع ما يسمى "المنظمات الإرهابية"، إلا أنه لم يخرج عن الصورة النمطية للتحليل الإسرائيلي التي طالما بنيت على خلط الواقع بالكثير من المغالطات والتضليل، وكثيراً ما جنحت إلى الشوفينية تارة وإلى تلبس شخصية
...
المزيد
ترجمة دراسة: الدروس المستفادة من "حرب" الفلسطينيين على اسرائيل
سلسلة ترجمات الزيتونة (23) - نيسان/ ابريل 2007.
مقدمة الزيتونة: في هذه الدراسة، يتناول موشيه يعلون، بعض الملفات والتجارب المتعلقة بما تسميه اسرائيل "الحرب على الإرهاب الفلسطيني"، وفي مقدمة لمركز الزيتونة، ملخص عن سيرة يعلون الذي كره الفلسطينيين منذ صغره، وتنقل في عدة مناصب عسكرية ورسمية، ويعمل حالياً مستشاراً في "معهد السلام الدولي للدراسات الشرق أوسطية".
للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: ترجمة دراسة: الدروس المستفادة من "حرب" الفلسطينيين على اسرائيل ( 24 صفحة، حجم الملف 362 KB)** إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا* * *
العنوان الأصلي: Lessons from the Palestinian 'War' against Israel الكاتب: موشيه يعلونالمصدر: Policy Focus رقم 64 مؤسسة واشنطن لدراسات الشرق الأدنى التاريخ: كانون الثاني/ يناير 2007
مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 26/4/2007
...
المزيد
ترجمة دراسة: أمريكا... دولة الله
سلسلة ترجمات الزيتونة (22) - نيسان / ابريل 2007.
اختار مركز الزيتونة هذه الدراسة لـ وولتر راسيل ميد ليقدمها ضمن سلسلة ترجماته.
مقدمة الزيتونة:ورغم أنه لطالما كان للدين دور أساسي ومؤثر في توجيه السياسة الأمريكية، إلا أن ارتفاع عدد الكنائس الإنجيلية مؤخراً وازدياد قوتها ونفوذها كان له الأثر المباشر على المشهد السياسي في الولايات المتحدة، وعلى الأخص وبشكل دراماتيكي على السياسة الخارجية للولايات المتحدة. وبرأي الكاتب، فليس هناك داعٍ للذعر أو للقلق من هذا الواقع، كون الإنجيليين مرتبطين بشغف بمبادئ العدالة، وبالرغبة في تحسين الواقع العالمي المتردي ويطمحون لتحقيق هذه الرغبة من خلال اتّباع سياسة حساسة ودقيقة للغاية.
اضغط هنا لتحميل ترجمة الدراسة (19 صفحة - حجم الملف 263 KB )
***
العنوان الأصلي: U.S. God's Countryالكاتب: وولتر
...
المزيد
تقرير معهد ريئوت الإسرائيلي حول فتح وحكومة حماس
من الحرب الأهلية إلى إعادة الاحتلال من جديدتعريف: إن السياسة الاسرائيلية الهادفة إلى تعزيز وتقوية حركة فتح لإسقاط حكومة حماس، قد تؤدي في نهاية الأمر إلى زيادة المسؤولية الاسرائيلية تجاه الفلسطينيين ولإعادة احتلال الضفة والقطاع من جديد.جوهر الإنذار والتحذير: منذ استلام حماس للسلطة في مطلع العام 2006 كانون الثاني/ يناير، والسياسة الأميركية والاسرائيلية تمارس الضغط على حكومة السلطة الفلسطينية في محاولة لتقوية القوى الفلسطينية المعتدلة، وبخاصة حركة فتح، بهدف إسقاط حكومة حماس.يؤكد معهد ريئوت، بأن المحاولات الاسرائيلية للإطاحة بحكومة حماس عبر تقوية حركة فتح من الممكن أن تسبب تغيرات سياسية استراتيجية تؤدي إلى زيادة المسؤولية الاسرائيلية تجاه الفلسطينيين، ولإعادة الاحتلال إلى المناطق الفلسطينية.مقدمة: منذ أن فازت حركة حماس في انتخابات كانون الثاني/
...
المزيد
فتح: ليست بديلاً حقيقياً لحماس
ملخص رأي لمركز دراسات رويت انستتيوت الإسرائيلي 22/8/2006
إسقاط حماس لن يؤدي بالضرورة إلى رفع فتح
في ضوء ضعف حركة فتح، قرر بعض قياداتها محاولة إنشاء نظام عمل خيري شبيه لشبكة العمل الدعوي التابعة لحركة حماس.معهد رويت يؤكد أن حركة فتح لا تشكل بديلاً حقيقياً لحكم حماس. لذا، فإن الضغط الإسرائيلي المستمر على السلطة الفلسطينية سيؤدي إما إلى شلها أو حلّها، ولكن دون إحداث أي تغيير في الحزب الحاكم.
ما القضية؟صرح الرئيس الوزراء الفلسطيني اسماعيل هنية، أن تشكيل حكومة وحدة وطنية مع فتح مشروط بإطلاق سراح النواب والوزراء المعتقلين من قبل إسرائيل مؤخراً وإنهاء الحصار ضد السلطة الفلسطينية.منذ فوز حماس في الانتخابات (يناير 2006)، قامت إسرائيل بمقاطعة السلطة الفلسطينية سياسياً واقتصاديا. وضعت إسرائيل ثلاث شروط
...
المزيد
ترجمة عرض دراسة: تثبيط الإرهاب: التأثير الإستراتيجي والصراع ضد الإرهاب
سلسلة ترجمات الزيتونة (21) -سبتمبر/ أيلول 2006.
مقدمة الزيتونة: يتزايد الفحص العميق لسياسة التأثير الإستراتيجي - استخدام الديبلوماسية العامة وحملات المعلومات الأخرى الهادفة إلى تعزيز الأمن القومي- منذ هجمات 11 سبتمبر/ أيلول 2001 على مركز التجارة العالمي والبنتاغون. ويعود هذا التمحيص جزئياً إلى المتطلبات الجديدة للحرب على الأرهاب. فاعتقال الإرهابيين الحاليين أو اعتقالهم لن يكون أكثر من انتصار قصير المدى إذا استمر تنظيم القاعدة في تجنيد أعضاء جدد، وتدريبهم وتلقينهم مبادئه. ولذلك، يتعين على الولايات المتحدة تحديد كيف يمكنها إقناع المجنَّدين الجدد بعدم الإنضمام إلى القاعدة إضافة إلى محاولة منع الأفراد من توفير الدعم المالي وغيره إلى هذه المنظمة الإرهابية. للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: تثبيط الإرهاب: التأثير الإستراتيجي والصراع ضد الإرهاب ( 14
...
المزيد
ترجمة عرض دراسة: الاستعداد للتدمير
سلسلة ترجمات الزيتونة (20) - أغسطس/ آب 2006.
مقدمة الزيتونة: رغم تفوق الترسانة العسكرية للجيوش النظامية وخاصة الترسانة العسكرية الأمريكية والاسرائيلية، ما زالت المنظمات المسلحة التي تنعتها الولايات المتحدة "بالإرهابية" مثل حزب الله وتنظيم القاعدة وغيرها تتمتع بمرونة عسكرية تسمح لها بتكوين جيوب مقاومة أو القيام بهجمات في مختلف أنحاء العالم، ولذلك تنصب مثل هذه الدراسات على محاولات فهم كيفية تحرك هذه المنظمات، وخططها التكتيكية والإستراتيجية ونقاط ضعفها ونقاط قوتها، وسبل تفكيك خلاياها، بحيث توضع كل هذه الأبحاث في خدمة المؤسسات العسكرية وعلى رأسها المؤسسة العسكرية في كل من الولايات المتحدة واسرائيل، وهذه إحدى الدراسات التي قامت بها مؤسسة راند في محاولة لتغطية كل الجوانب المذكورة وتقديم المشورة حول كيفية الحؤول دون قيام
...
المزيد
عرض دراسة: الاستراتيجية الجديدة لاسرائيل
سلسلة ترجمات الزيتونة (19) - تموز/ يوليو 2006.
مقدمة الزيتونة: تقدم هذه الدراسة تحليلاً للتقلبات السياسية في المشهد الاسرائيلي من خلال تحليل ما طرأ من تغيرات على الصراع العربي الاسرائيلي والفلسطيني الاسرائيلي، وما اجترحته السياسة الاسرائيلية من استراتيجيات. ويخلص في النهاية إلى القول بأن المذهب السياسي الجديد السائد يمارس سياسة فنّ الممكن، وذلك في مقاربة تبريرية للخطوات الاسرائيلية أحادية الجانب التي تقوم بها اسرائيل بناءً على ادعاء عدم وجود شريك فلسطيني يمكن التفاوض معه على السلام. للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: الاستراتيجية الجديدة لاسرائيل ( 13 صفحة، حجم الملف 277 KB)** إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا* * *العنوان الأصلي: Israel's New Strategy الكاتب: باري روبِن Barry Robinالمصدر: مجلة Foreign Affairs التاريخ: تموز/ يوليو- آب/ أغسطس
...
المزيد
ترجمة: وجهات نظر حول النفوذ الإسرائيلي في صناعة السياسة الخارجية الأمريكية
سلسلة ترجمات الزيتونة (18) - حزيران/ يونيو 2006.
مقدمة الزيتونة: أشعل أستاذا العلوم السياسية الأمريكيين جون ج. ميرشيمر وستيفن م. والت شرارة عاصفة نارية بإثارتهما من خلال دراسة أكاديمية مسألة القوة التي يتمتع بها اللوبي الصهيوني في أنحاء الولايات المتحدة، فأدلت مجلة فورين بوليسي Foreign Policy الأمريكية بدلوها، حيث نشرت على صفحاتها مجموعة مقالات، فيما يشبه حلقة النقاش، تضمنت وجهة نظر الكاتبين، وردوداً مختلفة على دراستهما من قبل شخصيات نخبوية لامعة لها تاريخها في صناعة القرار الأمريكي، وعلاقاتها المباشرة مع اللوبي الصهيوني.
للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: وجهات نظر حول النفوذ الإسرائيلي في صناعة السياسة الخارجية الأمريكية ( 16 صفحة، حجم الملف 253 KB)** إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا* * *العنوان الأصلي:
...
المزيد
ترجمة مقال: السلطة المناهضة للفلسطينيين
سلسلة ترجمات الزيتونة (17) حزيران/ يونيو 2006.
مقدمة الزيتونة: في هذا المقال يرى جوزيف مسعد أن الهوة الحقيقية في المجتمع الفلسطيني هي بين هؤلاء الذين يقاتلون من أجل المحافظة على الامتيازات الطبقية التي أفرزها اتفاق أوسلو، ومعارضيهم الذين يدافعون عن ثوابت القضية الفلسطينية. للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: مقال: السلطة المناهضة للفلسطينيين ( 5 صفحات، حجم الملف 115 KB)** إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا* * *العنوان الأصلي: The Anti- Palestinian Authority الكاتب: جوزيف مسعدالمصدر: الأهرام ويكلي، العدد 799التاريخ: حزيران/ يونيو 2006مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 21/6/2006
...
المزيد
ترجمة مقال: التعايش مع الديمقراطية الفلسطينية
سلسلة ترجمات الزيتونة (16) - حزيران/ يونيو 2006.
مقدمة الزيتونة: وضع فوز حماس في الانتخابات البرلمانية في 25 كانون الثاني/ يناير 2006 الولايات المتحدة الأمريكية في كابوس ديمقراطي، فالانتخابات التي شهدت كل الأطراف المراقبة على نزاهتها وعدالتها جلبت إلى السلطة حركة إسلامية ترفض الاعتراف بشرعية اسرائيل، وتمجد أشكالاً مقيتة من العنف السياسي ضد المدنيين. عملت الولايات المتحدة بنجاح على عزل حكومة حماس الجديدة دبلوماسياً وإضعافها مادياً، إلا أن ما قامت به هو جزء من مجموعة خطوات في إطار البحث عن سياسة للتعامل مع الوضع القائم، والهدف الأساسي الذي تسعى واشنطن إليه هو دفع القيادة الفلسطينية إلى تغيير سياساتها، وهناك هدف آخر غير معلن وهو دفع حماس إلى تعجيل عودة فتح إلى السلطة. ولكن،
...
المزيد
ترجمة عرض مقال: قطع المساعدات سياسة لا جدوى منها في الضغط على السلطة الفلسطينية بقيادة حماس
سلسلة ترجمات الزيتونة (15) - أبريل/ نيسان 2006.
مقدمة الزيتونة: يعالج هذا التقرير السياسة الاسرائيلية تجاه السلطة الفلسطينية عقب الفوز الذي أحرزته حماس في الانتخابات ويحذّر من أنّ أية محاولة للحدّ من وصول الأموال إلى السلطة الفلسطينية بهدف إجبارها على القبول بالمطالب السياسية الاسرائيلية ستبوء بالفشل.بناءً على تحليل سياسة الحكومة الاسرائيلية والتصريحات التي تصدر عنها، من الواضح أن هدف اسرائيل هو إجبار حماس إما على التخفيف من تشدّدها في مواقفها أو إزاحتها عن السلطة. فاسرائيل تسعى إلى بناء تحالف دولي من شأنه أن يعزل السلطة الفلسطينية بقيادة حماس ويوقف تحويل الأموال التي يراد منها دعم الميزانية وتنفيذ المشاريع (برغم أن المساعدات الإنسانية ستستمرّ) إلى أن تعترف حماس باسرائيل، وتعيد التأكيد على الإتفاقيات
...
المزيد
ترجمة مقال: ما هي كلفة العلاقات الاسرائيلية الصينية؟
سلسلة ترجمات الزيتونة (14) - أبريل/ نيسان 2006.
مقدمة الزيتونة: تهدد العلاقات والروابط العسكرية الاسرائيلية - الصينية أمن الدولة اليهودية، خاصةً بعد التطورات التي أعقبت عقد صفقة طائرات الاستطلاع (هاربي) بين الجانبين، وما أدت إليه من خلاف بين اسرائيل والولايات المتحدة قد يذهب إلى أبعد من تفاوت في وجهات النظر بين فريقين حليفين وصديقين. فالتحركات الدبلوماسية تُظهر تضارباً في التوجهات الاستراتيجية لكلا الطرفين مما قد يترك آثاراً ونتائج سلبية - على المدى البعيد - على العلاقات بين اسرائيل والولايات المتحدة. للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: مقال: ما هي كلفة العلاقات الاسرائيلية الصينية؟ ( 11 صفحة، حجم الملف 236 KB)** إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا* * *العنوان الأصلي: ?At What Cost Israel-China Tiesالكاتب:ب.آر.كومارا سوامي
...
المزيد
ترجمة مقال: حماس: الفرصة الأخيرة للسلام؟
سلسلة ترجمات الزيتونة (13) - نيسان/ أبريل 2006.
مقدمة الزيتونة: مع تنامي تيار الغضب الإسلامي من الولايات المتحدة والغرب، وما حققه الإسلام السياسي من نجاحات مؤخراً، انتاب العديد من الاسرائيليين شعور طارئ بأنهم تحت الحصار. فكتب سيفر بلوتزكر (أحد كتاب الأعمدة الاسرائيليين المشهورين) في صحيفة "يديعوت أحرونوت" قائلاً: "ترتبط الانتخابات الفلسطينية بالظواهر المثبّطة التي تحدث في العالم العربي، والتي يسمع كل بيت في اسرائيل رجع صداها.. فتجد اسرائيل نفسها قاب قوسين أو أدنى من بركان على وشك الانفجار على جبهات صراع الحضارات"... للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: حماس: الفرصة الأخيرة للسلام؟ ( 12 صفحة، حجم الملف 190 KB)** إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا* * *العنوان الأصلي: Hamas: The Last Chance For Peaceالكاتب: هنري
...
المزيد
ترجمة عرض دراسة: بناء دولة فلسطينية ناجحة: الأمن
سلسلة ترجمات الزيتونة (12) - نيسان/ أبريل 2006.
مقدمة الزيتونة: هذه الدراسة جزء من كتاب أصدرته مؤسسة راند عام 2005 تحت عنوان بناء دولة فلسطينية ناجحة، سبقتها أربع دراسات صدرت سابقاً بعناوين: بناء دولة فلسطينية ناجحة، القوس: شكل رسمي للدولة الفلسطينية، مساعدة الدولة الفلسطينية على النجاح: نتائج البحث الأساسية، وتقوية النظام الصحي الفلسطيني. للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط التالي: بناء دولة فلسطينية ناجحة: الأمن ( 18 صفحة، حجم الملف 279 KB)** إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا* * *العنوان الأصلي: Building a Successful Palestinian State: Securityالكاتب: روبرت هانتر وسيث جونز Robert Hunter, Seth Jones المصدر: مؤسسة راند RAND Corporationالتاريخ: 2006مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 9/4/2006
...
المزيد
ترجمة عرض كتاب: الطريق المستقبلية- للسياسة الشرق أوسطية لإدارة بوش الثانية
سلسلة ترجمات الزيتونة (11) - نيسان/ أبريل 2006.
مقدمة الزيتونة: يسعدنا في مركز الزيتونة أن نقدم عرضاً وافياً لكتاب الطريق المستقبلية- للسياسة الشرق أوسطية لإدارة بوش الثانية الصادر عن مركز سابان للسياسات الشرق أوسطية في معهد بروكينجز وهو من الكتب المهمة التي تستحق الاطلاع لكونها تقدم تصورات ومقترحات محدّدة لإدارة بوش الثانية التي سوف تستمر حتى بداية سنة 2008.
التعريف بالكتاب: الحرب على الإرهاب والمعركة في العراق شكلت الإطار الذي عمل خلاله الرئيس بوش في فترة رئاسته الأولى. وفيما هو يتوجه للفترة الثانية من الحكم فإن الرئيس يؤكد التزام إدارته إعادة بناء أجندة عمل لسياسته في الشرق الأوسط تتضمن تحديات نشر الديمقراطية، وقف الديكتاتوريات، والسلام بين الفلسطينيين والاسرائيليين.لذلك فإن مركز (سابان) في معهد بروكينجز
...
المزيد
ترجمة مقال: الحملة على طهران
سلسلة ترجمات الزيتونة (10) - نيسان/ أبريل 2005.
مقدمة الزيتونة: كينيث بولاك هو مدير مركز سابان لسياسات الشرق الأوسط Saban Institution for Middle East Policy ومؤسسة بروكينغز Brookings Institution ومؤلف كتاب: المعضلة الفارسية: الصراع بين إيران وأمريكا The Persian Puzzle: The Conflict Between Iran and America.راي تاكاي حائز على رتبة الزمالة العالية في مجال دراسات الشرق الأوسط في مجلس العلاقات الخارجية The Council on Foreign Relations.. للاطلاع على ترجمة المقال، اضغط على الرابط التالي: مقال: الحملة على طهران ( 6 صفحات، حجم الملف 142 KB)** إذا كان لديك مشكلة في فتح الملف، اضغط هنا* * *العنوان الأصلي: Taking on Tehranالكاتب:كينيث بولاك وراي تاكي Kenneth Pollack and Ray Takeyhالمصدر: مجلة فورين أفيرز Foreign Affairs التاريخ: آذار -نيسان/ مارس -أبريل 2005 مركز الزيتونة
...
المزيد
ترجمة الملخص التنفيذي لتقرير: سوريا بعد لبنان.. لبنان بعد سوريا
سلسلة ترجمات الزيتونة (9) - نيسان/ أبريل 2005.
مقدمة الزيتونة: شكّل اغتيال رئيس الوزراء اللبناني الأسبق رفيق الحريري ذروة سلسلة من الأحداث التي حملت معها بدايات تغييرات جذرية لن تنحصر بمستقبل لبنان، بل ستتعداه إلى سوريا والمنطقة بأكملها، وحتى الآن تعاملت جميع الأطراف اللاعبة على الساحة سواء اللبنانية أو الدولية بحكمة، وبدت آفاق الانسحاب السوري الكامل من لبنان، وإجراء انتخابات حرة فيه أقرب من أي وقت مضى، ولكن تبقى مخاطر اندلاع العنف من جديد محتملة جداً، إذ ليس من المستبعد أن يقوم النظام السوري الذي أصبح يشعر بأن وجوده على المحك بردة فعل عنيفة سواء بشكل مباشر أو عبر حلفائه في لبنان وغيره من دول المنطقة، كما أنه من المحتمل أن تقوم
...
المزيد
ترجمة دراسة: داخل الهيئة التي تدير العالم
سلسلة ترجمات الزيتونة (8) - آذار/ مارس 2005.
مقدمة الزيتونة: دايفيد ج.روثكوف هو أستاذ زائر في مؤسسةCarnegie Endowment for International Peace ومؤلف دراسة "إدارة العالم: القصة من داخل مجلس الأمن القومي، ومهندسو السلطة الأمريكية" (New York: Public Affairs, May 2005) التي اقتبس منها هذا المقال. يتحدّث هذا المقال عن مجلس الأمن القومي الأمريكي. ويناقش الاختلافات في طريقة إدارته بين عهد جورج بوش الأب وعهد جورج بوش الابن، ويتحدّث عن شخصية وطريقة إدارة جورج بوش الابن، وديك تشيني، وكوندوليزا رايس، ودونالد رامسفيلد. ويُبرز كيف أنّ هذا المجلس اكتسب أهمية كبرى في صناعة القرار الأمريكي في عهد بوش الابن أكثر من العهود السابقة. ويُظهر أن مدرسة "التغييريين"، التي يقودها المحافظون الجدد وأصحاب النظرة الأحادية
...
المزيد
ترجمة الملخص التنفيذي لتقرير: الأمن والإصلاح والسلام، الأعمدة الثلاثة لاستراتيجية الولايات المتحدة الأمريكية في الشرق الأوسط
سلسلة ترجمات الزيتونة (7) - آذار/ مارس 2005.
مقدمة الزيتونة: في الثامن عشر من فبراير 2005 أصدرت مؤسسة واشنطن تقرير مجموعة الدراسة الرئاسية Presidential Study Group Report والذي جاء تحت عنوان: الأمن الإصلاح والسلام: الأعمدة الثلاثة لاستراتيجية الولايات المتحدة الأمريكية في الشرق الأوسط، وهو تقرير صادق عليه الأعضاء الثلاثة والخمسون في هذه المجموعة، الذين ينتمون الى كل من الحزبين الجمهوري والديمقراطي. والهيئة الرئاسية لهذه المجموعة تشمل: مادلين أولبرايت Madeleine Albright، صميويل برجر Samuel Berger، هوارد بيرمان Howard Berman، روي بلنت Roy Blunt، ليسلي جيلب Leslie Gelb، نيوت جينجريش Newt Gingrich، ألكسندر هيغ Alexander Haig، ماكس أم. كامبلمان Max M. Kampelman، جين كيركباتريك Jeane Kirkpatrick، صميويل لويس Samuel Lewis، جوزف ليبرمان Joseph Lieberman،
...
المزيد
ترجمة مقال: عالمٌ لا "إسرائيل" فيه
سلسلة ترجمات الزيتونة (6) -آذار/ مارس 2005.
مقدمة الزيتونة: هذا المقال منشور في مجلة فورين بوليسي (عدد يناير/فبراير 2005)، وهي من أهم المجلات الأمريكية المتخصصة في الشؤون الخارجية الأمريكية، وكانت قد حازت سنة 2003 على جائزة أفضل مجلة في أمريكا.وصاحب المقال هو جوزيف جوف Josef Joffe، وهو ناشر صحيفة دي زيت Die Zeit الألمانية، وباحث حائز على رتبة الزمالة في مؤسسة هوفر، كما أنه حائز على الزمالة المميزة في مؤسسة الدراسات الدولية، والمؤسستان كلتاهما تابعتان لجامعة ستامفورد الأميركية.والرؤية التي يبني عليها الكاتب جدليته هي أن في العالم العربي والإسلامي الكثير من المشاكل والصراعات التي لا دخل لـ "اسرائيل" بها، ولا يمكن تحميلها مسؤولية الاضطرابات والتخلف والديكتاتورية التي تعاني منها المنطقة. والكاتب يخلط
...
المزيد
ترجمة دراسة: الصندوق الفلسطيني للإغاثة والتمنية (الإنتربال) وجمعية رعاية اليتيم في بيت لحم
سلسلة ترجمات الزيتونة (5) - شباط/ فبراير 2005.
مقدمة الزيتونة: من الواضح أن مركز معلومات الإرهاب الذي نشر الدراسة التي نقدمها يتعامل مباشرة مع المخابرات الاسرائيلية، كمصدر أساسي لمعلوماته، والدراسة التي نشرها أقرب إلى ملف دعوى منها إلى دراسة أكاديمية علمية، وفيها الكثير من التكرار ومحاولات التضخيم والخلط والتشويش، حتى بدت وكأنها دراسة ضخمة موثقة، غير أن مادة الدراسة الحقيقية لاتتجاوز ال25 صفحة تقريباً.وإن عشرات الوثائق التي نشرها لا تثبت دعواه ضد الانتربال على أنها منظمة ارهابية تتبع حماس، إذ إن معظمها ايصالات وحوالات علنية معروفة. غير أن الوثائق (التي تستحق الاطلاع) معظمها وثائق للسلطة الفلسطينية حول العمل الخيري الاسلامي لفلسطين. وقد وضعنا مختارات منها في نهاية الترجمة. للاطلاع على الدراسة، اضغط على الرابط
...
المزيد
ترجمة دراسة: محاربة تمويل الإرهاب: حين تتقاطع الحرب على الإرهاب مع "خارطة الطريق"
سلسلة ترجمات الزيتونة (4) - يناير/ كانون الثاني 2005.
مقدمة الزيتونة: * تشكل محاربة تمويل الإرهاب جبهة أساسية في الحرب على الإرهاب وفي محاولة تطبيق خارطة الطريق نحو السلام. ففي كلا الحالتين، يتوقف قطع تدفق الأموال عن الإرهابيين على التركيز على شبكات الدعم المادي واللوجستي.* كثيراً ما تميز القوى الأمنية والاستخباراتية والمؤسسات الساهرة على تعزيز القانون بالإضافة الى السياسيين والدبلوماسيين، بين الإرهابيين الناشطين ومن يدعمهم، مع أن شبكات الدعم المادي واللوجستي تعتبر أساسية في تنفيذ عمليات الإرهاب الدولي، فهؤلاء الذين يمولون الإرهاب أو يمهدون الطريق أمام العمليات الإرهابية ليسوا أقل جرماً من الإرهابي الذي ينفذ العملية فيضغط على الزناد أو يفجر القنبلة أو يحطم الطائرة.* إن الجهد الأساسي الذي يجب بذله في الحرب على الإرهاب
...
المزيد
ترجمة دراسة: الأولويات الفلسطينية بعد عرفات: الوحدة الفلسطينية أم السلام؟
سلسلة ترجمات الزيتونة (3) - كانون ثاني/ يناير 2005.
مقدمة الزيتونة: ولّد رحيل الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات آمالاً جديدة لدى المجتمع الدولي بإعادة فتح نافذة الفرص أمام عملية السلام في الشرق الأوسط.* في الوقت نفسه، فإن قيادة محمود عباس الذي انتخب رئيساً لمنظمة التحرير الفلسطينية خلفاً لياسر عرفات، تواجه تحديات جسيمة، فعرفات ترك لخلفائه نظاماً سوف يكون قائماً على أساس تحالف واسع بين فصائل سياسية وإرهابية، على عكس ما كان عليه الوضع خلال حياة عرفات الذي كان مستفرداً بالسلطة.* ونظراً لهشاشة الوضع الذي ستعيشه القيادة الفلسطينية الجديدة فإن أجندتها السياسية سوف ترتكز على السعي لتثبيت نفوذها السياسي، بدل إظهار نيات أكبر لتقديم تنازلات سياسية في المفاوضات المستقبلية.* وقد صرح رئيس الوزراء الفلسطيني أحمد قريع
...
المزيد
ترجمة دراسة: هل تصبح "حماس ستان" في المستقبل ملاذاًَ لتنظيم القاعدة؟
سلسلة ترجمات الزيتونة (2) - كانون أول/ ديسمبر 2004.
مقدمة الزيتونة: 1- تنبع أهمية الدراسة التي نقدم ترجمتها هنا من أهمية الشخصين اللذين كتباها في دوائر البحث والتقييم الاستخباراتي الاسرائيلي، ومن أهمية مركز الدراسات "خزان التفكير" الذي قام بإصدار هذه الدراسة. فالميجور جنرال (اللواء) ياكوف، هو لواء متقاعد كان قائدا سابقاً لمدرسة الدفاع، ومدرسة القيادة في الجيش الاسرائيلي، وكان أيضا رئيساً لقسم البحث والتقييم في الجيش الاسرائيلي، وكان مسؤولاً عن إعداد "التقدير الاستخباراتي القومي"، كما عمل سكرتيراً عسكرياً لوزير الدفاع. وهو يتولى الآن إدارة برنامج مركز القدس للعلاقات العامة، الذي يعد أحد خزانات التفكير الاسرائيلية. أما دايفيد كييس فهو متخصص في شؤون الارهاب في المركز المذكور، ومساعد للدكتور دوري غولد (رئيس مركز
...
المزيد
ترجمة دراسة: الإسلام الديمقراطي المدني: الموارد، الإستراتيجيات، الشركاء
سلسلة ترجمات الزيتونة (1) - ديسمبر/ كانون أول 2004.
مقدمة الزيتونة: تنبع أهمية هذه الدراسة من أن المؤسسة التي أصدرتها هي مؤسسة راند التي تعد إحدى أهم خزانات التفكير Think Tanks المؤثرة في عملية صناعة القرار في الولايات المتحدة .كما أن مؤسسة سميث ريتشاردسون التي دعمت إصدار هذه الدراسة هي إحدى المؤسسات الأمريكية التي تدعم الأبحاث" الجادة التي تخدم رسم السياسات الأمريكية العامة ، وتهتم بتطوير سياسات مؤثرة تخدم المصالح الأمركية وقيمها على المستوى العالمي...".أما المؤلفة د.شيريل بينارد Dr. Cheryl Benard فهي باحثة متخصصة في العلوم السياسية، ومجال تخصصها أفغانستان والشرق الأوسط وقضايا التعليم، وهي خريجة الجامعة الأمريكية ببيروت، وحصلت على درجة الدكتوراه من جامعة فيينا، ولها أبحاث حول الراديكالية، والدبلوماسية
...
المزيد